Примеры употребления "жизни" в русском с переводом "leben"

<>
Всё в вашей жизни изменится. Alle in Ihrem Leben hat sich verändert.
Политика определила ход нашей жизни. Die Politik bestimmt unsere Leben.
Надо очистить артерии нашей жизни. Wir müssen die Arterien unseres Lebens freimachen.
Том хочет понять смысл жизни. Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
"Что изменяет качество жизни людей? "Was macht den Unterschied in der Qualität wie Menschen leben?
Он - любовь всей моей жизни. Er ist die Liebe meines Lebens.
В жизни бывают разные ситуации. Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
Музыка - важная часть моей жизни. Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
И описывать всякие мелочи жизни. Und über kleine Momente in meinem Leben.
Это вопрос жизни и смерти. Dabei geht es um Leben oder Tod.
Их жизни не имеют значения. Ihr Leben ist für ihn bedeutungslos.
Том хочет постичь смысл жизни. Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
Любовь всей его жизни, Сара, Die Liebe seines Lebens, Sarah.
Это реальность нашей современной жизни. Das ist die Wirklichkeit unseres modernen Lebens.
Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом. Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.
Дамы и господа, сотворение жизни. Meine Damen und Herren, die Erschaffung des Lebens.
Что самое важное в жизни? Was ist das Wichtigste im Leben?
Потому что он сохраняет жизни. Weil es Leben rettet.
Ты - большая любовь моей жизни. Du bist die große Liebe meines Lebens.
Вы жизни не представляете без консерватории. Sie können sich kein Leben ohne Klassik vorstellen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!