Примеры употребления "желания" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все368 wunsch223 wollen40 lust11 begierde4 begehren2 другие переводы88

"Не возымей желания заняться конкурентной девальвацией!". "Du sollst dich nicht an Abwertungswettläufen beteiligen."

Мы без особого желания поменяли бы оферента Wir würden nur ungern zu einem anderen Anbieter überwechseln

Чего не хватает, так это желания действовать. Es fehlt allerdings der Wille zu handeln.

Желания этих внезапно приобретших влияние избирателей предельно ясны: Worum es diesen plötzlich einflussreichen Wählerschichten geht, ist ganz klar:

Есть романтическая страсть, которая входит в систему желания Romantische Anziehung, aus dem Sehnsuchtssystem.

освежая или согревая их, в зависимости от желания. Kühlt sie, oder wärmt sie, ganz wie es von Nöten ist.

У нас будет множество других предметов разного качества и желания. Wir sagen auch noch, dass es ganz viele andere Dinge gibt, von unterschiedlicher Qualität und auf verschiedenen Spannungsebenen.

его шутки, негодование, его предубеждения, его веру и его желания.". seine Witze, seine Ressentiments, seine Vorurteile, seinen Glauben, seine Sehnsüchte".

Европейское единство выросло из желания увидеть окончание конфликта на континенте. Die europäische Einigung entstand aus dem Bedürfnis heraus, den Konflikt auf dem Kontinent zu beenden.

Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием. Die iranische Regierung hat niemals öffentlich den Willen bekundet, Nuklearwaffen zu besitzen.

Но, пока что, они не проявили никакого реального желания провести изменения. Doch bisher haben sie keinen wirklichen Veränderungswillen gezeigt.

Политики, действующие по всему континенту, должны и будут отражать их желания. Auf dem gesamten Kontinent muss und wird die Politik auf ihre Bedürfnisse Rücksicht nehmen.

Так давайте же позволим новым поколениям обозначить свои собственные битвы и желания. Erlauben wir es daher nachfolgenden Generationen, ihre eigenen Kämpfe und Sehnsüchte zu definieren.

Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях - это, прежде всего, вопрос политического желания. Um Vertreibungen in Konfliktsituationen zu vermeiden, ist in erster Linie politischer Wille notwendig.

Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски. Ziel ist es, die Risikobereitschaft von Finanzinstituten zu dämpfen.

несмотря на категоричные заявления, на практике республиканцы изъявляли больше желания сотрудничать с Ираном. Trotz ihrer harten Rhetorik waren die Republikaner in der Praxis eher zu einem Dialog mit dem Iran bereit.

Все шесть стран не имели ни времени, ни желания проглатывать бюрократию ЕС залпом. Die sechs Staaten haben weder Zeit noch Neigung, die Bürokratie der EU auf einen Bissen zu schlucken.

Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран. Diese Radikalen betrachten die amerikanische Invasion des Irak als einen Teil der amerikanischen Strategie, den Iran einzukreisen.

Моя история - история преодоления желания отступить, поддаться трудностям и невзгодам, которыми встречает нас жизнь. Meine Geschichte ist eine Geschichte der Überwindung von Rückschlägen, Hindernissen und Herausforderungen die das Leben einem stellt.

Однако, зайдя слишком далеко в дерегулировании рынков, мы должны воздержаться от естественного желания перекомпенсации. Aber nachdem wir die Deregulierung der Märkte zu weit getrieben haben, müssen wir jetzt der natürlichen Versuchung widerstehen, in die andere Richtung zu übertreiben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ