Примеры употребления "ей" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7059 sie6746 другие переводы313

показать все

Интересно, что послужило ей началом. Wir sollten uns mal anschauen, wo der herkam.

Шесть научных работ посвящены ей. Es gab sechs große wissenschaftliche Arbeiten darüber.

Мы должны найти ей владельца." Wir müssen den Besitzer finden."

Но ей уделяется мало внимания. Und es ist eine, die wenig Aufmerksamkeit bekommt.

Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. Es musste sich etwas verbessern.

Я тут же ей перезвонил, разумеется. Also hab ich natürlich sofort angerufen.

если кто-то станет возражать ей. Wir geben Charlie ein Mikrofon für den Fall, dass jemand antworten möchte.

Ей нужен толчок - повышение совокупного спроса. Wir brauchen einen Anstoß - und zwar in Form einer höheren Gesamtnachfrage.

Я положил руку ей на плечо. Ich legte eine Hand auf ihre Schulter.

Ей только нужно дать возможность проявить себя. Dieses neue System muss lediglich die Chance bekommen, sich zu bewähren.

Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство. Für gewöhnlich ist ein radikaler chirurgischer Eingriff die Folge.

Я дала ей название "Пение против СПИД". Und das ist der Name meiner Kampagne, die SING-Kampagne.

Ей смогут воспользоваться люди по всей Америке. Es wird Menschen in ganz Amerika zur Verfügung stehen.

"Народ Ирана, это ваша судьба, следуйте ей". "Menschen des Iran, dies ist euer Schicksal, setzen wir es um."

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий? Wie schützt er sich also vor Bakterienbildung?

Это еще не игра, но может ей стать. Das ist etwas, was derzeit kein Spiel ist, aber wirklich sein sollte.

"Машина 1.0, все проблемы решены ей самой". "Auto 1.0 - das Auto selbst ist die Lösung."

Была такая традиция и ей я хотел следовать. Das war eine Tradition, der ich folgen wollte.

Это наша вера и мы будем ей верны." Es ist unser Glaube und wir werden ihm treu bleiben.".

Я не птица, но хотел бы ей быть. Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern eins.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ