Примеры употребления "доверять" в русском с переводом "vertrauen"

<>
показать все
Он человек, которому можно доверять. Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
можем ли мы доверять банкам? können wir ihnen vertrauen?
Вам остаётся только доверять друг другу. Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
Что заставляет людей доверять друг другу Warum vertrauen Menschen einander?
Так что он тебе должен доверять. Man kann es also nur mit ihrem Vertrauen machen.
Вместо того чтобы доверять, мы ее боимся. Also anstatt ihm zu vertrauen, fürchten wir uns vor ihm.
Нашим арабским соседям никогда не следует доверять; Jabotinski zufolge konnte auch den arabischen Nachbarn niemals vertraut werden.
Другими словами, я могу доверять ему или ей. In anderen Worten, ich kann ihm oder ihr vertrauen.
Я даже не знаю, могу ли я тебе доверять. Ich weiß nicht einmal, ob ich dir vertrauen kann.
Какие у вас основания не доверять автору этой книги? Was sind Ihre Gründe, dem Autor dieses Buches nicht zu vertrauen?
есть два игрока, которые не могут доверять друг другу. Zwei Akteure, die einander nicht vertrauen können.
Том - один из немногих людей, кому я могу доверять. Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.
Банки снова смогут доверять друг другу, и межбанковский рынок восстановится. Die Banken werden dann einander wieder vertrauen, und der Interbankenhandel wird wiederhergestellt.
Играя, мы учимся доверять, и так мы узнаем правила игры. Dabei lernen wir Vertrauen und die Regeln des Spiels.
Люди, чтобы закон был основанием свободы, люди должны доверять ему. Damit das Gesetz die Basis der Freiheit sein kann, müssen ihm die Menschen vertrauen.
доверять Западу, по меньшей мере, глупо, а может и опасно. Dem Westen zu vertrauen, war bestenfalls töricht und schlimmstenfalls gefährlich.
Здесь так важно доверие - каким информационным ресурсам мы можем доверять? Vertrauen ist so wichtig - welchen Informationsquellen können wir trauen?
Мы определенно не можем доверять банкам, и определенно не доверяем брокерам. Wir können sicher nicht den Bankern vertrauen und wir können sicher nicht den Brokern vertrauen.
Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады. Dann ging das Vertrauen in das Bankensystem verloren, und die Menschen stürmten die Banken, um ihr Geld abzuheben.
Если они не смогут применять его, он не будут ему доверять. Wenn sie es nicht verinnerlichen können, werden sie ihm auch nicht vertrauen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ