Примеры употребления "для того чтобы" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Для того чтобы уснуть необходимо расслабление. Um einzuschlafen müssen sie sich,, un- konzentrieren" - entspannen.

Для того чтобы эффективно прогнозировать, нам нужна наука. Um effektiv Voraussagen zu treffen, müssen wir die Wissenschaft zu Hilfe nehmen.

Для того чтобы быть эффективными, нам нужны обе. Um effektiv zu sein brauchen wir beides.

Для того чтобы создать такую обстановку, требуется несколько предпосылок: Um eine solche Umgebung zu gewährleisten, müssen verschieden Bedingungen erfüllt werden:

Для того чтобы самим добиться успеха, мы должны помогать другим. Wir müssen anderen etwas geben, um Erfolg zu haben.

Для того чтобы быть в безопасности, вы защищаетесь от "них". Um sicher zu sein verteidigt man sich gegen "Die".

Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным. Damit man zum Verräter werden kann, muss man zunächst zur Loyalität verpflichtet sein.

сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс. Einfach über Bord werfen, wie Ballast, um unsere Richtung zu ändern.

Однако, для того чтобы пожать эти плоды, мы должны завершить сделку. Doch um diese Gewinne zu verwirklichen, müssen wir das Abkommen abschließen.

По-видимому, для того чтобы заглянуть в будущее, помощь футурологов не требуется. Um in die Zukunft zu gelangen, bracht man - so scheint es - nicht die Hilfe von Futuristen.

Но для того чтобы сделать это, нужны очень, очень большие объёмы воды. Aber man braucht große, sehr große Mengen an Wasser um dies zu tun.

Для того чтобы это сделать, нам с клиентом пришлось сделать нечто поразительное. Um das zu erreichen mussten wir und unsere Kunden etwas ziemlich Außergewöhnliches tun.

Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям. Um zu entdecken, welche Einrichtungen sich unter den besonderen örtlichen Bedingungen eignen, muß man experimentieren.

Для того чтобы справиться с подобными проблемами Африка нуждается в значительных инвестициях: Um diese Defizite zu beheben, braucht Afrika umfangreiche Investitionen:

Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта. Dafür muss Wasser zu einer Quelle der Kooperation werden, nicht des Konflikts.

Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия. Denn um sich an das Gericht wenden zu können, müssten die Minderheitengruppen selbst gewaltfrei agieren.

Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства. Um diese Mängel in der internationalen Bankenregulierung zu beheben, bedarf es dreier Maßnahmen.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок. Man muss die Armee und die Polizei bezahlen, um Recht und Ordnung zu gewährleisten.

Не требуется проявления какого-либо нравственного героизма, для того чтобы выделить такую сумму. Es erfordert keine moralischen Heldentaten, diesen Betrag zu spenden.

Это соевые поля в Мата Гроссо в Бразилии, для того чтобы нас прокормить. Es sind Soja-Felder in Mata Grosso in Brasilien, um uns zu ernähren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ