Примеры употребления "де" в русском с переводом "de"

<>
показать все
Я задал его Агнес де Милль. Ich stellte sie Agnes de Mille.
Его звали Сержио Виейра де Мелло. Sergio Vieira de Mello war sein Name.
Программа де Голля была совсем иной: De Gaulle verfolgte jedoch andere Pläne:
Жак Ширак - это не Шарль де Голль; Jacques Chirac ist nicht Charles de Gaulle;
Это картина художницы Ники де Сен-Фалль. Dies ist ein Gemälde von Niki de Saint Phalle.
Книга Бавереза полна цетат де Голля и Наполеона. Baverez' Buch birgt eine Fülle von Zitaten von de Gaulle und Napoleon.
Теодор ван де Вельде пишет в своей книге: Theodore van de Velde - hat eine Zeile in seinem Buch.
Теодор ван де Вельде был своего рода знатоком спермы. Theodore van de Velde war so etwas wie ein Spermienkenner.
Двадцать процентов жителей Рио де Жанейро живут в трущобах. In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
Само слово "силуэт" появилось благодаря министру финансов, Этьену де Силуэтту. Also das Wort "Silhouette" kommt von einem Finanzminister, Etienne de Silhouette.
Вызвав преемника Массю, генерала Жана Крепэна, де Голль сказал ему: De Gaulle rief den Nachfolger von Massu, General Jean Crépin zu sich und sagte ihm:
Агнес де Милль - одна из величайших хореографов в нашей истории. Agnes de Mille ist einer der großartigsten Choreographinnen der Geschichte.
Несколько напоминает вот этот в Амстердаме под название Де Кас. erstens, wir haben ein Restaurant im Innern eines produktiven Treibhauses, ein wenig wie das hier in Amsterdam genannt "De Kas".
Только сильный лидер, по мнению де Голля, мог избежать поражения. Nur ein starker Staatschef hätte die Niederlage verhindern können, dachte de Gaulle.
Самое удивительное то, как Санчесу де Лосада удалось продержаться так долго. Die eigentliche Überraschung ist, dass Sánchez de Lozada sich überhaupt so lange halten konnte.
Это закончилось вынужденной отставкой Де ла Руа и нынешним экономическим хаосом. Das Ergebnis war der erzwungene Rücktritt von De la Rua und das gegenwärtige wirtschaftliche Chaos.
Некоторые винят гибридный характер системы де Голля в политическом параличе Франции. Manche machen den hybriden Charakter des de Gaulleschen Systems für die augenscheinliche politische Lähmung Frankreichs verantwortlich.
Олимпийские игры были политизированы с момента их возрождения Пьером де Кубертеном. Die Olympischen Spiele waren seit ihrer Wiedereinführung durch Pierre de Coubertin immer auch ein Politikum.
В 1960-х годах социалисты и центристы осуждали "антиамериканизм" де Голля. In den 1960er Jahren prangerten Sozialisten und Zentristen gleichermaßen den "Antiamerikanismus" de Gaulles an.
Де Голль был в Коломбэ, но тут же вернулся в Париж. De Gaulle hielt sich gerade in Colombey auf, kehrte aber unverzüglich nach Paris zurück.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ