Примеры употребления "десятилетие" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1157 jahrzehnt1082 zehnte jahrestag1 другие переводы74

Следующее десятилетие будет десятилетием игр. Die nächste Dekade ist die Dekade der Spiele.

Но следующее десятилетие будет реально клёвым. Aber diese nächste Dekade - und das ist das Wahre.

Миротворческие силы нужно вводить на всё десятилетие, Es muss ein jahrzehntelanger Einsatz sein.

Теперь посмотрите на происходящее за последнее десятилетие. Und nun schauen Sie sich an, was in den letzten zehn Jahren passiert ist.

TED стал стартовой площадкой в следующее десятилетие моей жизни. TED war buchstäblich das Sprungbrett zur nächsten Dekade meines Lebens der Entdeckungen.

Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие. Künstliche Intelligenz wird uns den Auftrieb geben, der die Zehner am Rollen hält.

Посмотрите десятилетие назад, два десятилетия назад, помечены по-другому. Vor zehn oder zwanzig Jahren war das noch deutlich anders.

За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным. Im Verlauf der letzten zehn Jahre hat die ethnische Vielfalt in der Europäischen Union zugenommen.

Различия между странами-членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад. Die Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten waren schon vor zehn Jahren groß.

И я решила написать книгу, мемуары про это десятилетие своей жизни. Und so beschloß ich ein Buch, meine Memoiren, über diese Dekade meines Lebens zu schreiben.

Что спасало Аргентину в последнее десятилетие, так это чрезвычайно благоприятные внешние условия: Gerettet wurde Argentinien in den letzten zehn Jahren durch äußerst günstige externe Umstände:

Если на скопление галактик посмотреть сегодня и через десятилетие - будет выглядеть одинаково. Also, die Galaxien-Cluster - ob wir jetzt eine Momentaufnahme machen, ob wir in zehn Jahren eine Momentaufnahme machen - er wird genauso aussehen.

Но надо ли нам предпринимать что-то еще сейчас и в следующее десятилетие? Doch sollten wir jetzt und in den nächsten zehn Jahren noch irgendetwas anderes tun?

Безусловно, именно в это десятилетие мы открыли СПИД и вирус, который его вызывает: Das war zweifellos die Dekade, in der wir AIDS entdeckten und das Virus, das es verursacht:

Азиатский финансовый кризис, который случился десятилетие назад, поставил на колени банки, корпорации и правительства. Die Finanzkrise in Asien vor etwa zehn Jahren zwang Banken, Unternehmen und Regierungen in die Knie.

Давайте строить новое десятилетие вместе, давайте делать это хорошо и получать удовольствие от игры. Lassen Sie es uns alle gemeinsam erschaffen, lassen Sie es uns gut machen und Spaß am Spielen haben.

Самоубийства фермеров в Индии неустанно бушевали все прошлое десятилетие, период особо восхваляемого быстрого роста. Selbstmorde unter Bauern haben in Indien in den letzten zehn Jahren, also in der Phase des vielgepriesenen raschen Wachstums, unvermindert um sich gegriffen.

Однако надежды, возникшие за прошлое десятилетие в связи с этим мандатом, не были оправданы. In den letzten zehn Jahren ist man den in dieses Mandat gesetzten Erwartungen allerdings nicht gerecht geworden.

Эти тенденции свидетельствуют о том, что глобальный ландшафт инноваций существенно изменился за последнее десятилетие. Diese Trends lassen darauf schließen, dass sich die globale Innovationslandschaft in den letzten zehn Jahren wesentlich verändert hat.

Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов. In den letzten zehn Jahren galt in Italien das Mehrheitswahlrecht gemischt mit einem gewissen Anteil Verhältniswahlrecht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ