Примеры употребления "дело" в русском с переводом "fall"

<>
показать все
Это уже похоже на дело Das klingt nach einem Fall
Но однажды слушалось подходящее дело Aber eines Tages kam der perfekte Fall.
Второе дело поступило из Болгарии. Der zweite Fall kommt aus Bulgarien.
Так обстоит дело на возвышенных территориях. Das ist in den Hochländern der Welt der Fall.
К сожалению, дело не в этом. Leider ist dies schlicht nicht der Fall.
Но с Турцией дело обстоит иначе. Im Falle der Türkei ist das anders.
Но возможно, дело не в этом. Aber möglicherweise ist dies nicht der Fall.
Однако дело редко бывает именно в этом. Das ist jedoch selten der Fall.
Дело закрыто - если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций. Damit ist der Fall erledigt, wie manche Verfechter kostspieliger Investments meinen.
Ну, в большинстве случаев дело не заходит так далеко. Nun, in den meisten Fällen kommt es gar nicht so weit.
Самым демонстративным является дело о бывшем диктаторе Чили, Августо Пиночете. Der eindeutigste Fall betrifft den ehemaligen chilenischen Diktator Augusto Pinochet.
Пока они не расследуют его дело, мы его не отпустим. Solang sie sich mit dem Fall beschäftigen, lassen wir ihn nicht frei.
Дело Кундеры, однако, представляется иным - хотя и не менее тревожащим. Doch scheint der Fall Kunderas anders zu sein - wenn auch nicht weniger irritierend.
и с ними трудно иметь дело, как в случае с ВИЧ. Es ist sehr schwierig, diese Dinge anzugehen, wie wir im Fall von HIV gesehen haben.
И когда принесли ее дело судье, впервые он встал и сказал: Und als sie ihren Fall vor einen Richter brachten, stand er zum ersten Mal auf und sagte:
В феврале 2009 было громкое дело под названием "Скрыться от кошки." Es gab einen großen Fall im Februar 2009 namens "Entkomme der Katze".
И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году. Und der Sicherheitsrat hat dem Gerichtshof 2005 den Fall Darfur übertragen.
Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным. Roosevelts erster Fall gegen Northern Securities im Jahr 1902 war überaus kontrovers.
В одном случае прокуратура возбудила уголовное дело против меня, как главного редактора: In einem Fall erhob die Staatsanwaltschaft Anklage gegen mich als Chefredakteur.
Его дело теперь пойдет в суд, и сколько на это уйдет времени - неясно. Sein Fall kommt nun vor Gericht und wie lange das Verfahren dauert, ist ungewiss.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ