Примеры употребления "дверь" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все247 tür213 türe6 другие переводы28

показать все

Эта дверь ведёт в кабинет. Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.

Том собирался уходить, когда в дверь постучала Мэри. Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

Я не могу открыть дверь. Ich kann die Tür nicht öffnen.

Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать. Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.

И я постучал в дверь. Und ich klopfte an die Tür.

Вы помните, как раньше подсветка включалась и выключалась, щёлк-щёлк, когда вы закрывали дверь в машине? Erinnern Sie sich, wie die Lichter früher an- und ausgingen, klick, klick, wenn man die Türe eines Wagens schloss?

Откройте дверь и впустите собаку. Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.

Иностранный миссионер открыл дверь, понял в точности, что произошло, привёл её в ближайщую больницу, где лечат фистулу, в Аддис-Абебе, и её вылечили 350-долларовой операцией. Der ausländische Missionar öffnete die Türe, wußte genau, was geschehen war, und brachte sie in das nächste Fistel-Spital in Addis Abeba, und sie wurde geheilt durch eine 350-Dollar Operation.

Том постучал в дверь Марии. Tom klopfte an Marias Tür.

Всех, кто помнит, что 40 лет назад президент Шарль де Голль захлопнул дверь Европы перед носом Британии, когда та захотела присоединиться к Европейскому сообществу - генерал решил, что британцы слишком сильно связаны с Америкой, чтобы войти в Европейскую семью - эти замечания настораживают. Jeden werden diese Bemerkungen beunruhigen, der sich noch daran erinnert, wie Präsidenten Charles de Gaulle vor 40 Jahren den Briten, als sie den Antrag auf Eintritt in die Europäische Gemeinschaft stellten, Europas Türe vor der Nase zugeschlagen hat, - der General hielt die Briten für zu eng mit den USA verbunden, um in die europäische Familie einzutreten.

Ты встаёшь и закрываешь дверь. Du stehst auf und schließt die Tür.

Я не буду закрывать дверь. Ich werde die Tür nicht schließen.

Отец попросил меня открыть дверь. Vater bat mich die Tür zu öffnen.

Будьте любезны, откройте мне дверь. Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.

Каждая дверь в доме заперта. Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.

Дверь распахивается, и голос говорит: Die Tür öffnet sich und die Stimme antwortet:

Я услышал стук в дверь. Ein hörte ein Klopfen an der Tür.

Он попросил меня открыть дверь. Er bat mich, die Tür zu öffnen.

Дверь притворяется, но не закрывается. Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.

Дверь открылась, и мужчина вышел. Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ