Примеры употребления "глазам" в русском с переводом "auge"

<>
показать все
Я не верил собственным глазам. Ich traute meinen Augen nicht.
Я вижу это по их глазам. Ich sehe es in ihren Augen.
Том едва мог поверить своим глазам. Tom konnte kaum seinen Augen trauen.
Он не мог поверить своим глазам. Er konnte seinen Augen nicht trauen.
Он не мог поверить собственным глазам. Er konnte seinen Augen nicht trauen.
Я не мог поверить своим глазам. Ich traute meinen Augen nicht.
Я глазам своим не поверил, когда первый раз увидел это. Ich traute meinen Augen nicht, als ich es zum ersten Mal sah.
С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил. Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
Я выросла в окружении красок войны - красок алой крови и огня, коричневых красок земли, которая взрывалась в наши лица, и пронзительно ярких красок серебра взорвавшегося снаряда - таких ярких, что невозможно больно глазам. Ich wuchs mit den Farben des Krieges auf - den roten Farben von Feuer und Blut, den Brauntönen der Erde, wenn sie bei der Explosion in unsere Gesichter spritzt, und dem stechenden Silber einer explodierten Rakete, so grell, dass nichts deine Augen davor schützen kann.
Обработка, естественно, начинается с глаз. Der Prozess beginnt natürlich bei den Augen.
Вот (дает официанту в глаз) Da (schlägt dem Kellner auf das Auge)
Ворон ворону глаз не выклюет. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
А это - дракорекс, глаз Хогвартса. Und dann gibt es da noch Dracorex, Das Auge von Hogwarts.
Они являются языком для глаз. Es ist die Sprache des Auges.
Мне песок в глаз попал. Ich habe Sand im Auge.
Первые глаза появились у трилобитов. Trilobiten waren die ersten Tiere mit Augen.
"Я профессор", они выпучивают глаза. "ich bin ein Professor", werden ihre Augen matt.
У неё такие красивые глаза. Sie hat so schöne Augen.
Вы обратили внимание на глаза? Haben Sie die Augen gesehen?
Глаза говорят больше, чем слова. Augen sagen mehr als Worte.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ