Примеры употребления "выразился" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все90 sich äußern17 sich ausdrücken12 sich zeigen8 zum ausdruck kommen3 sich zum ausdruck kommen1 другие переводы49

показать все

Как выразился комментатор Эндрю Салливан: Der Kommentator Andrew Sullivan meinte dazu:

Как выразился ректор одного университета: Ein Präsident einer Universität bemerkte dazu:

Думаю, я не совсем ясно выразился. Ich denke, ich war nicht klar genug.

Как выразился министр обороны Дональд Рамсфелд: Verteidigungsminister Donald Rumsfeld formulierte es so:

Как выразился один высокопоставленный американский дипломат: Ein amerikanischer Spitzendiplomat drückte dies folgendermaßen aus:

Как недавно выразился министр иностранных дел Асо: Der Außenminister formulierte es jüngst so:

Как точно выразился лидер движения Хасан Насраллах: Ihr Chef, Hassan Nasrallah, hat dazu treffend bemerkt:

Как недавно выразился вице-председатель ФРС Дон Кон: Der stellvertretende Fed-Chef Don Kohn beschrieb dies vor kurzem folgendermaßen:

Как позже выразился государственный секретарь США Дин Раск: Der damalige US-Außenminister Dean Rusk beschrieb das Geschehen so:

Молодой испанец, являющийся представителем национальных меньшинств, выразился так: Ein junger Spanier, der einer ethnischen Minderheit angehört, formulierte es folgendermaßen:

Но, как выразился индийский экономист и политик Виджей Келкар: Der indische Ökonom und ehemalige politische Berater Vijay Kelkar formulierte es so:

Редьярд Киплинг знаменито выразился в "Балладе о Востоке и Западе": Rudyard Kipling schrieb einst in seinem Gedicht "Die Ballade von Ost und West":

Но, как выразился заместитель министра иностранных дел Китая Чжоу Вэньчжун: Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus:

Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот, "Деньги не будут управлять сами собой". Von Walter Bagehot stammt die berühmt gewordene Äußerung "Geld kann sich nicht selbst verwalten."

"Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия", - как выразился на этот счет Смит. Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

Как выразился старейшина внешней политики США Збигнев Брзезински в интервью немецкой радиостанции: Der Doyen der US-Außenpolitik Zbigniew Brezinski formulierte es in einem Interview mit einem deutschen Radiosender so:

Как он выразился, США были созданы ради цели - служить "вечным и универсальным принципам". Die USA wurden zu einem Zweck aufgebaut, wie es McCain formuliert - nämlich um "ewigen und universellen Prinzipien" zu dienen.

Макиавелли прекрасно выразился, что для принца гораздо важнее, чтобы его боялись, чем любили. Es gibt einen berühmten Ausspruch Machiavellis, wonach es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.

Как он выразился в интервью 2010 года с Джоном Кэссиди для The New Yorker: In einem Interview 2010 mit John Cassidy für den New Yorker sagte er:"

Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может "раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе". Präsident Klaus meinte, Tschechien "könnte sich in der EU auflösen wie ein Stück Zucker im Kaffee."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ