Примеры употребления "встаёт" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все94 aufstehen37 auf|stehen17 другие переводы40
Потом перед вами встаёт проблема: Das Problem war nur:
он встает в шесть часов Er steht um sechs Uhr auf
Перед нами встает ключевой вопрос. Hier ist die Schlüsselfrage.
она встает в шесть часов Sie steht um sechs Uhr auf
Кто рано встаёт, тому Бог даёт. Morgenstunde hat Gold im Munde.
Моя мать каждое утро встает первой. Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.
Далее встает вопрос, как ее вести. Dann kommt die Frage, wie man ihn führen soll.
Кто рано встает, тому бог подает. Morgenstunde hat Gold im Munde.
Том встаёт рано, и я тоже. Tom steht früh auf und ich auch.
Мой брат всегда встаёт раньше меня. Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
Том встаёт не так рано, как Мэри. Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.
Конечно, встает вопрос о том, какой фильм выбрать. Selbstverständlich stellt sich die Frage, welcher Film ausgesucht werden sollte.
И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард: Und an dieser Stelle lastet eine zentrale Frage auf Lagarde:
Все встает на место за счёт собственного трения. Sie sind da durch ihre eigene Spannung.
Или когда кто-то встает на пути танка. Oder jemand stellt sich vor einen Panzer.
Он не разговаривает и не встает с кровати. Er kann nicht sprechen und ist ans Bett gefesselt.
Мужчина семь раз падает и восемь раз встает. Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
И встает очень важный вопрос, суть которого заключается в следующем: Und es bringt eine existentielle Frage auf, die da lautet:
Если это происходит, то встаёт критический вопрос для будущего цивилизации: Wenn das eintritt, lautet die entscheidende Frage für zukünftige Zivilisationen:
"Мой мир" говорит, почему встает солнце, почему человек появляется на свет. "Meine Welt" gibt Auskunft, warum die Sonne aufgeht, warum wir geboren wurden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!