Примеры употребления "видно" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все262 sichtbar8 prominent7 bedeutend3 другие переводы244
Теперь в камере видно карты? Erfasst die Kamera die Karten jetzt?
Все это видно невооруженным глазом. Aber dies sind Dinge, die wir sehen können.
Сразу видно, что Мария интеллигентная! Man sieht auf Anhieb, dass Maria Grips hat.
Ясно видно то, что происходит. Es ist ziemlich klar, dass das zusammenhängt.
Это видно даже на карте. Das kann man allein schon an der Karte erkennen.
Когти спрятаны, клыков не видно. Ohne die Krallen zu zücken und die Reißzähne zu zeigen.
Здесь видно все появляющиеся морщины. Man kann da all die Falten sehen, die entstehen.
Вам видно, где он начинается? Sehen Sie wo sie beginnt?
Видно, что меньше половины зала. Das sieht nach weniger als der Hälfte aus.
Снизу вверх видно ещё лучше. Von oben betrachtet, kann man es noch besser erkennen.
Пока что этого не видно. Bisher gibt es kaum Anzeichen, dass es für sie so kommen wird.
Вот, видно как он распространяется. Sie sehen, wie es anfängt.
Этому и конца не видно. Das geht ja ins Unendliche.
Вот тут вот ее видно. Und das können Sie hier sehen.
Видно, что их поведение крайне разнообразно. Hier können Sie eine hohe Vielfältigkeit im Verhalten erkennen.
И конца этому пока не видно. Ein Ende ist nicht in Sicht.
Видно две лыжные палки над палаткой Hier können Sie sehen, wie zwei Skistöcke oben aus dem Zelt rausgucken.
Видно как он практиковался с линейкой. Wir können hier sehen, dass er mit seinem Lineal geübt hat.
С такого расстояния не видно букв. Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
Здесь компромисс минимален, его не видно. Es steckt so wenig Kompromiss hier drin, dass man ihn nicht sehen kann.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!