Примеры употребления "вернулся" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все353 zurückkehren141 zurück|kehren76 sich zurückkehren3 другие переводы133

показать все

Я вернулся домой на поезде. Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

Разговор вернулся в нужное русло. Das Gespräch ging wieder zum Thema zurück.

Я вернулся через два месяца, Nach zwei Monaten kehrte ich zurück.

Он вернулся домой очень поздно. Er kam sehr spät nach Hause.

И я вернулся в Хитроу. Und dann kam ich in Heathrow an.

Я вернулся к своей работе. Und ich begab mich zurück an die Arbeit.

Он вернулся два дня спустя. Er kam zwei Tage später zurück.

Я вернулся на своё место. Ich kehrte an meinen Platz zurück.

Обама 2008 года не вернулся. Der Obama von 2008 ist nicht wieder da.

Я знал, что ты бы вернулся. Ich wusste, dass du wiederkämest.

Он вернулся, не достигнув желаемого результата. Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.

Он вернулся к своей нормальной жизни. Er ist zurück in seinem normalen Leben.

Домой я вернулся выжат как лимон. Als ich heimkam, war ich ausgequetscht wie eine Zitrone.

Он вернулся к нормальной жизненной рутине. Er führt ein normales Leben.

Я уволился и вернулся в Бангладеш. Ich habe also gekündigt und ging zurück nach Bangladesch.

Я только что вернулся из Вирджинии Ich bin gerade aus Virginia zurück gekommen

И вот Айвен вернулся и говорит: Ivan kommt zurück und sagt:

Я знала, что ты бы вернулся. Ich wusste, dass du wiederkämest.

Он только что вернулся из-за границы. Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.

Он вернулся, медленно разделся и лёг спать. Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ