Примеры употребления "ведя" в русском с переводом "führen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все383 führen330 treiben17 leiten8 steuern7 moderieren5 hinführen1 другие переводы15

Ведя беседу, спросите о человеке, с которым Вы говорите. Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.

Есть только одно исключение у этого всеобщего закона - именно человеческий дух, продолжающий развиваться и улучшаться, поднимаясь по лестнице, ведя нас к целостности, истинности и мудрости. Es gibt nur eine Ausnahme von diesem universellen Gesetz, und das ist der menschliche Geist, der sich weiterhin empor entwickeln kann - das ist die Treppe - und uns zu Ganzheit, Authentizität und Weisheit führt.

Несмотря на некоторые показатели роста объемов торговли этим летом, восстановление было нестабильным - и таким слабым, что внезапный шок на рынке ценных бумаг или валютном рынке мог снова подорвать доверие потребителей и бизнеса, ведя к дальнейшему увяданию торговли. Trotz einiger Hinweise darauf, dass die Handelsvolumen während des Sommers gestiegen sind, ist die Erholung ungleichmäßig verlaufen und so zerbrechlich, dass ein plötzlicher Schock an den Aktien- oder Währungsmärkten das Vertrauen von Verbrauchern und Wirtschaft wieder untergraben könnte, was zu einer weiteren Minderung der Handelsvolumen führen würde.

Эта дверь ведёт в кабинет. Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.

Это ведёт к разделению труда, Und das führt zu Spezialisierung.

Он ведёт собачий образ жизни. Er führt ein Hundeleben.

Это ведет к неизбежной дилемме: Das führt zu einem unausweichlichem Dilemma:

Одна история ведет к другой. Eine Geschichte führt zur anderen.

Что ведет к следующей теме. Was uns zu unserem letzten Thema führt.

кого вы ведете за собой? Wen führen Sie?

Все дороги ведут в Рим. Alle Wege führen nach Rom.

Все дороги ведут в Эльсинор. Alle Wege führen nach Helsingör.

Я вел с ними переговоры. Aber ich führte die Verhandlungen.

Франция вела войну с Россией. Frankreich führte Krieg gegen Russland.

это ни к чему не ведет. es führt zu nichts.

Соответственно, Израиль также ведёт две войны: Umgekehrt führt auch Israel zwei Kriege:

США не ведёт войну с терроризмом: Die USA führen keinen Krieg gegen den Terrorismus;

Он ведёт дневник на английском языке. Er führt ein Tagebuch auf Englisch.

Ведь настоящий лидер ведёт своим примером. Wahre Führer führen schließlich durch ihr Vorbild.

Он вел затяжную войну национального освобождения. Er führte einen lang andauernden nationalen Befreiungskrieg.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ