Примеры употребления "бесконечно" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 endlos69 unendlich50 другие переводы42

показать все

Я бесконечно люблю свое дело Es ist auch meine große, lebenslange Liebe und Faszination.

Это не могло продолжаться бесконечно. So konnte es aber nicht ewig weitergehen.

Он всегда был бесконечно любопытен. Also hatte er diese unglaubliche Neugier.

В принципе, это могло продолжаться бесконечно. Prinzipiell hätte es immer so weiter gehen können.

Её переходят и туда и обратно бесконечно. Man überquert ihn unzählige Male.

и 2030-й год выглядит бесконечно далёким. Also scheint 2030 eine Ewigkeit weg.

На самом деле, об этом можно говорить бесконечно. Ehrlich gesagt kann man darüber ohne Ende sprechen.

Мы бесконечно сожалеем, что вынуждены сообщить Вам это Wir bedauern ausserordentlich, Ihnen diese Mitteilung machen zu müssen

Но эта замена не может происходить бесконечно долго. Aber sie können sie nicht ewig ersetzen.

Выжидательный подход Европы к кризису не может работать бесконечно. Europas zögerliche Herangehensweise an die Krise kann nicht dauerhaft funktionieren.

Поэтому хотя время и бесконечно, пространство ограничено для нас. Daher ist der Weltraum, obwohl die Zeit ewig fortbesteht, für uns begrenzt.

Чтобы игра могла продолжаться бесконечно, необходимо сохранить доверие других игроков. Wenn das Spiel aber auf unbestimmte Zeit weitergehen soll, muss man sich das Vertrauen der Mitspieler sichern.

Почему цены на жильё в богатейших городах должны расти бесконечно? Warum sollten die Wohnungspreise in glamourösen Städten für immer steigen?

Одно из них - это то, что вселенная будет расширяться бесконечно. Einerseits wir sich das Universum für immer ausdehnen.

Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому. Er kann dies auf unbestimmte Zeit fortsetzen und es hat den Anschein als würde er das tun.

Сейчас день слишком короткий, а на пенсии он будет тянуться бесконечно. Ein Tag ist zu kurz, die Zeit nach der Pensionierung zu lang.

Только Соединенные Штаты могут бесконечно печатать собственную валюту и увеличивать свой долг. Nur die Vereinigten Staaten können bis in alle Ewigkeit ihre eigene Währung drucken und ihre Schulden vergrößern.

Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена. Das Spiel - das auf einer sich immer weiter nach oben drehenden Eigenheim-Preisspirale beruhte - ist aus.

Он отдает свою жизнь этой организации, и его желание помочь людям Камеруна бесконечно. Er widmet sein Leben dieser Organisation und sein Wunsch, dem kamerunischen Volk zu helfen, kennt keine Grenzen.

Почему дефицит текущего платежного баланса США не может оставаться на уровне 2006 года бесконечно? Warum könne das Leistungsbilanzdefizit der USA nicht dauerhaft auf dem Stand von 2006 bleiben?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ