Примеры употребления "Этим" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все37929 dieser26642 es10480 другие переводы807
Почему мы всем этим занимаемся? Warum machen wir das alles?
Индия не хочет рисковать всем этим. Indien hat keine Lust, das alles aufs Spiel zu setzen.
Этим я обычно и занимаюсь. Also das ist das, was ich normalerweise mache.
Что ты хочешь этим сказать? Was willst du damit sagen?
Этим займется какая-то компания? Ist eine Firma gaplant?
Я лазил там этим летом. Ich war letzten Sommer dort klettern.
Вильдерс с этим не согласен. Wilders ist da anderer Meinung.
Марсиане были бы поражены этим. Marsmenschen wären darüber erstaunt.
Хочу закончить этим музыкальным видео. Ich würde gerne mit einem Musikvideo schließen.
И всем этим занимаются добровольцы. Und alles wird von den Freiwilligen verwaltet.
Многие социологи весьма этим разочарованы. Viele Soziologen sind tatsächlich ziemlich enttäuscht.
Кого они хотят этим провести? Wem machen sie da etwas vor?
Я могу с этим согласиться. Ich kann dem zustimmen.
Не все согласны с этим. Nicht alle sind sich darüber einig.
Никто не спорит с этим. Das wurde nicht in Frage gestellt.
Он сыт этим по горло. Und er hat die Schnauze voll davon.
Я увлёкся этим делом надолго. Ich war süchtig.
Этим Вы нам очень помогли Das haben Sie für uns getan
Мне неохота этим сегодня заниматься. Ich habe heute keine Lust dazu.
Что я хочу этим показать? Worauf will ich hinaus?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!