Примеры употребления "Эта" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все27501 dieser26642 eta4 другие переводы855
Вот эта, думаю, самая изящная. Ich finde das hier sieht am tollsten aus.
Вызовет ли эта работа любопытство? Macht es neugierig?
И нам нужна эта волшебность. Und das, was wir jetzt brauchen, ist Magie.
Это просто эта глупая песня. Das ist doch nur das dumme Lied.
Эта проблема присуща маловероятным событиям. Ereignissen geringer Wahrscheinlichkeit haftet ein Problem an:
Эта песня была большим хитом. Das Lied war ein großer Schlager.
Эта тема всегда была щекотливой. Das war immer schon ein empfindliches Thema.
Эта - почти 3 метра высотой. Sie ist fast drei Meter hoch.
А эта земля принадлежит племени. Das ist Stammes-Gebiet.
Эта игрушка сделана из бумаги. Das ist ein Spielzeug aus Papier.
Как эта война будет выглядеть? Wie wird ein solcher Krieg aussehen?
Пересу эта идея очень понравилась. Peres hielt das für eine tolle Idee.
Эта сталь идет в строительство. Es wird als Baustahl benutzt.
Эта система называется мо-аи. Sie nennen es Moai.
Но Боже, эта штучка прекрасна. Aber Gott, das Ding ist süß.
Эта сеть из двух компонентов. Das Netz hat zwei Komponenten.
Мне особенно нравится вот эта. Die hier mag ich besonders.
"Эта одна должна быть бесплатной". "Er muss kostenlos sein."
Эта инициатива должна стать политической. Es muss eine politische Initiative daraus gemacht werden.
Эта компания - издательство для журналов. Sie war ein Zeitschriftenverlag.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!