Примеры употребления "Чей" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все97 wessen12 другие переводы85

Чей мальчик смертью встретит новый день? Welcher Junge wird eines neuen Tages zu Grunde gehen?

Куми - это девочка, чей отец любит собак. Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.

Речь пойдет о мальчике чей отец увлекался историей Sie handelt von einem kleinen Jungen, dessen Vater ein Fan von Geschichte war.

У меня есть друг, чей отец известный пианист. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.

Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью. Deren Arbeitsteams, die sich aufgrund ihrer Professionalität einen Namen gemacht haben, sind von der Sicherheitsvorstellung gerade zu besessen.

А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже. Und hier sehen wir den mystischen Glamous des Garagen-Unternehmers.

Чей военный бюджет самый большой в процентном отношении к ВВП? Wer hat den größten Militäretat im Verhältnis zum BIP?

когда перераспределение ``прозрачно", те, за чей счёт оно проводится, могут пожаловаться. Erfolgt die Umverteilung in transparenter Weise, können sich diejenigen, die dafür zahlen, beschweren.

Он не тот человек, чей успех был вручен ему с рождения. Er ist kein Mann, der seine Identität mit seiner Geburt überreicht bekam.

Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали? Was ist die größte Seemacht, die das Problem der somalischen Piraten anpackt?

Даже Италия, чей внешний дефицит остается небольшим, скоро отметит профицит текущего счета. Sogar Italien, dessen externe Defizite gering geblieben sind, wird bald einen Leistungsbilanzüberschuss in Rekordhöhe ausweisen.

Не говоря уже о Бобе, чей зад больше похож на швейцарский сыр. Ganz zu schweigen von Bob, dessen Hinterteil eher wie das hier aussieht - wie Schweizer Käse.

Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло. Sie bringen unsägliches Leid, egal welche Flagge sie tragen.

Когда я получал образцы, я не знал, чей конкретно мозг передо мной. Wenn ich die Gehirne bekomme, weiß ich nicht, was ich da anschaue.

Он утверждал, что инвестирует только в те компании, чей бизнес он понимает Er sagt, er investiere nur in Unternehmen, deren Geschäft er auch verstehe.

Достаточно назвать одного-двух человек, родившихся в Африке, чей пример действительно вдохновляет. Nehmen wir nur ein, zwei Menschen aus Afrika, die wirklich inspirierend sind.

Мы увидели женщину, чей разум чище и светлее чем вода в горном ручье. Man sah eine Frau, die klarer war als das Wasser in einem Gebirgsbach.

чей муж умер от рака почки через год после того, как заболел я. Ihr Ehemann starb an Nierenkrebs ein Jahr nach meiner Krankheit.

Говард Джейкобсон, чей роман "J" включен в лонг-лист Букеровской премии в 2014 году. Howard Jacobson, dessen Roman "J" auf der Longlist für den Man Booker Preis 2014 steht.

Так, и мы обвиняем пиратов в этом, верно, потому что музыка является чей то собственностью. Wir würden der Piraterie beschuldigt werden, denn Musik ist zum Eigentum geworden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ