Примеры употребления "Самое главное" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все119 wichtigste29 другие переводы90

Но это не самое главное. Das ist aber eigentlich nicht der Punkt:

"Заново" - самое главное слово здесь. "Wiederentdeckt" ist dabei das Schlüsselwort.

Но самое главное это интересы Европы. Aber an erster Stelle stehen die alles überragenden europäischen Sicherheitsinteressen.

Что для Вас самое главное в жизни? Wofür haben sie am meisten Leidenschaft?

Самое главное - это определить значение радиуса Шварцшильда. Es kommt also darauf an, diesen Schwarzschildradius zu ermitteln.

Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов. Äußerst wichtig ist an dieser Stelle, dass die Protestierenden keine freien Wahlen verlangten.

Но, самое главное, Европе необходима твердая вера. Vor allem aber braucht Europa Überzeugung.

Но эти аргументы упускают из внимания самое главное. Diese Debatte geht allerdings am Kern der Sache vorbei.

Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной; Aber wichtiger noch ist, dass eine Restrukturierung zyprischer Banken nicht vorgesehen zu sein scheint.

и задаваться вопросом о том, что же самое главное. Und was ist die wirklich wichtige Sache in der Welt?

Довольно потрясающе, но не думаю, что это самое главное. Ziemlich beeindruckend, aber ich denke nicht, dass dies die vielsagendste Statistik von allen ist.

Ну и конечно, самое главное в архитектуре - это пространство. Letztendlich zeichnet dass die Architektur für mich aus.

Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. Besonders wichtig ist, dass die wirtschaftlichen Ergebnisse zunehmend mit den Zielen der Behörden zur Deckung gebracht werden.

и, что самое главное, финансовые рынки более могущественны, чем государства. und das alles vor dem Hintergrund, dass der Finanzmarkt mächtiger ist als der Staat.

И самое главное, он бы рассказал об этом в своей теории. Und vor allem würde er es lehren.

И самое главное, делаете ли вы всё, чтобы стать хорошим родителем? Und mehr als alles andere, sind Sie die besten Eltern, die Sie nur sein können?

А самое главное - это то, что их окружает самая подходящая компания. Und die größte Sache ist, dass sie alle zum richtigen Stamm gehören.

Но, самое главное, неравенство в Америке подрывает ее ценности и индивидуальность. Vor allem aber untergräbt die Ungleichheit in Amerika die Werte und Identität des Landes.

Самое главное для меня то, что дизайн - действительно первое выражение человеческих намерений. Der grundlegende Aspekt für mich, ist, dass Design das erste Anzeichen für menschliche Absichten ist.

а самое главное, для беднейших 2 миллиардов населения жизнь станет намного хуже. und fast alle Leben dieser 2 Milliarden werden sehr viel schlechter sein.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ