Примеры употребления "Разница" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все451 unterschied332 differenz28 differenzbetrag2 другие переводы89

Разница в ценах на многие другие потребительские товары еще больше. Der Preisunterschied ist bei vielen anderen Verbrauchsgütern sogar noch größer.

Эта огромная разница вызывает миграцию. Diese riesige Kluft fördert die Migration.

Между странами была огромная разница. Es gab eine große Ungleichheit.

И эта разница продолжает увеличиваться. Und diese Kluft wird immer größer werden.

Но это просто разница во мнениях. Aber dies ist nur ein Meinungsunterschied.

Есть какая-то разница между двумя последовательностями? Unterscheiden sich die Muster irgendwie?

Я думаю, вся разница заключается только в одном. Ich glaube, es gibt eine Sache, auf die man achten muss.

Разница лишь в порядке появления информации на экране. Das einzige, was ich getan habe, ist die Reihenfolge zu verändert in der diese Information präsentiert wird.

Существует большая тепловая активность, большая разница в высоте. Da gibt es grosse thermische Aktivität, auch grossen Höhenunterschied.

Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной. Sieht man jedoch genauer hin, so erweist sich diese Kluft als eine Illusion.

Вы, однако, можете спросить, какая разница, в любом случае? Doch Sie fragen sich vielleicht, gut und warum auch?

"Есть ли разница в восприятии между мужчинами и женщинами?" "Gibt es Wahrnehmungsunterschiede zwischen Männern und Frauen?"

Разница между 90 и 50 процентилями обусловлена несколькими факторами. Eine Reihe von Faktoren ist für die Vergrößerung des 90-50-Differentials verantwortlich.

Пудра, опять-таки, сахарная, но разница теперь в мыслях Грейс. Der Puder ist weiterhin Zucker, aber was Grace denkt, ist anders:

Эта разница оказалась разницей между успехом отца и провалом сына. Diese Diskrepanz führte zum Erfolg des Vaters und zum Scheitern seines Sohnes.

Разница в том, что если золото закончилось, оно закончилось и точка. Und das ist, bei einem Goldrausch, wenn es vorbei ist, ist es vorbei.

Кстати, разница между облегчением страданий и построением счастливой жизни чрезвычайно важна. Und nebenbei, die Unterscheidung zwischen Not lindern und Glück schaffen ist extrem wichtig.

Но разница есть, если мы посмотрим на европейского человека и на африканца. Das ist jedoch anders, wenn wir mit einem europäisch-afrikanischem Paar vergleichen.

Вот этот - разница такая большая, и все-таки ее очень трудно заметить. Dieses da, weil es so groß und doch ziemlich schwierig zu sehen ist.

И разница в экономическом развитии между бывшими государствами советского блока продолжает расти. Ausländische Direktinvestition lagen in den acht ehemals kommunistischen, nun beitrittsbereiten Ländern in den Jahren zwischen 1991 und 2001 bei durchschnittlich $1.400 pro Kopf.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ