Примеры употребления "Предполагалось" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 annehmen17 denken8 vermuten3 другие переводы59

Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность. Die finanzpolitische Restriktion sollte das Vertrauen wieder herstellen.

Другими словами, все пошло так, как и предполагалось. Mit anderen Worten, es verlief alles wie erwartet.

Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось. Allerdings funktionierte diese Politik der guten Nachbarschaft nicht wie geplant.

Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы. Die jetzige Runde soll jene Unausgewogenheiten wieder ausgleichen.

Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально. Und sie sollte eine weltweite Risikoteilung fördern.

Предполагалось, что Интернет сделает всех чем-то однородным, связав нас. Das Internet sollte uns durch Verknüpfung homogenisieren.

предполагалось, что это удастся сделать, "заякорив" местную валюту на долларе. Die Koppelung der Währung an den Dollar sollte das gewährleisten.

Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам. Man ging davon aus, dass die reichen Länder im Gegenzug die Subventionen für ihre Bauern kürzen würden.

То, что предполагалось как праздник, на деле оказалось критическим анализом. Was ein Moment des Feierns hätte werden sollen, hat sich in einen Moment der Kritik verwandelt.

С помощью этой башни предполагалось передавать энергию в любую точку планеты. Und die Idee dahinter war, dass der Turm in der Lage wäre Energie überallhin auf der Welt zu übertragen.

Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы: Das amerikanische Modell der "Corporate Governance" gründete sich auf folgende Faktoren:

И предполагалось, что мы усвоим эти роли, что было, конечно, притворством. Wir sollten Rollenbilder erfüllen, die irgendwie verschwommen waren.

Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности. Die Winde der Globalisierung sollten die Spinnweben der Bestechung und Unwirtschaftlichkeit eigentlich davontragen.

В эру Горбачева предполагалось, что Запад будет придерживаться политики сдерживания холодной войны. Während der Ära Gorbatschow nahm man an, dass der Westen seine Eindämmungspolitik aus der Zeit des Kalten Krieges im Wesentlichen beibehalten würde.

Как и предполагалось, во многих горных местностях на высоте становится всё теплее. Wie vorausgesagt erreicht die Wärme in vielen Gebirgen höhere Höhen.

И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка. Beides sollte innerhalb eines liberalen Systems erreicht werden.

Предполагалось, что к настоящему времени ежегодно миллионы людей должны будут умирать от голода. Nach dieser Prognose müssten jetzt Millionen jedes Jahr den Hungertod sterben.

Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться. Man war davon ausgegangen, dass Zypern bei seinem EU-Beitritt 2004 vereint sein würde.

Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны. Jetzt hat sich die Krise, wie vorherzusehen war, auf die aufstrebenden Märkte und weniger entwickelten Länder ausgedehnt.

Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран. Man ging davon aus, dass am Ende eines solchen Verfahrens fast sicher ein Geschäftsführender Direktor aus einem Schwellenland stehen würde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ