Примеры употребления "Повезло" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 glück haben24 bringen3 другие переводы54

показать все

А вам повезло несколько меньше. Oh, nicht so gut.

"Руби очень повезло, что ее спасли". "Ruby hatte ein Riesenglück."

Евреям в Шанхае в этом отношении повезло. Das war gut für die Juden von Shanghai.

Мне и впрямь повезло с этой технологией: Ich hatte viel Glück mit dieser Technologie:

Мне очень повезло, что я сегодня здесь. Es ist eine grosse Ehre, hier zu sein.

Были ли "голуби" правы, или им просто повезло? Hatten die Tauben recht oder nur Glück?

Но мы должны осознать, что нам невероятно повезло. Aber wir müssen verstehen, dass wir unglaublich glücklich gewesen sind.

Мне повезло, что мой отец был потрясающим поваром. Ich hatte das Glück, dass mein Vater ein fantastischer Koch war.

Мне, в самом деле, очень и очень повезло. Nun, in der Tat habe ich sehr großes Glück.

Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья. Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.

Нам просто очень не повезло, что мы "заболели". Wir hatten einfach das Pech, die betreffende "Krankheit" zu haben.

Знаете, мне повезло встретить Дэни Хиллиса несколько лет назад. Ich hatte großes Glück, dass ich vor einigen Jahren Danny Hillis traf.

Нам очень повезло что эти два партнера с нами: Wir hatten das Glück, dass zwei unserer Partner hier mitgemacht haben:

Поэтому нам повезло, что у нас был шанс поработать. Wir bekamen diese Gelegenheit zur Arbeit also mit viel Glück.

Мне невероятно повезло жить в этот момент в истории. Ich habe unbeschreibliches Glück, zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte zu leben.

Мне очень повезло, ведь он лучше всех других детей. Ich habe viel Glück, denn er ist besser als alle anderen Kinder.

Я думаю, что именно в этом президенту Бараку Обаме повезло. Ich glaube, dass Präsident Barack Obama genau in dieser Hinsicht ein glückliches Händchen hatte.

Амстердам - Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло. AMSTERDAM - Die kleinen Demokratien Westeuropas haben insgesamt betrachtet außergewöhnliches Glück.

Но факт в том, что мне повезло выступать по всему миру, Ich habe das Glück die Chance zu haben überall auf der Welt performen zu können.

Мне повезло сотрудничать с Руди при написании двух учебников и нескольких статей. Ich hatte das große Glück mit Rudi beim Verfassen zweier Lehrbücher und einiger Artikel zusammenzuarbeiten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ