Примеры употребления "По крайней мере" в русском с переводом "wenigstens"

<>
показать все
По крайней мере, меня это радует. Ich meine, das war es wenigstens, wie es mich glücklich gemacht hat.
Он мог бы, по крайней мере, извиниться. Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
Могли бы, по крайней мере, спасибо сказать! Sie könnten sich wenigstens bedanken!
Хорошо, ну, по крайней мере, мы получили Сатану. Ok, nun, wenigstens haben wir Satan!
Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию. Wenigstens diese Hoffnung bot Verdi seinen Bauern.
Кажется, мы делаем правильно по крайней мере некоторые вещи. Es scheint als würden wir wenigstens ein paar Sachen richtig machen.
Америка - это не Франция - по крайней мере, пока еще нет. Amerika ist nicht Frankreich - wenigstens noch nicht.
По крайней мере они запатентовали то, что может приносить пользу. Wenigstens patentierten sie etwas, mit dem man nützliche Dinge tun konnte.
Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte.
Но по крайней мере, СМИ делают оживленный бизнес, а нас развлекают. Aber wenigstens unterhalten uns die Medien mit ihrer regen Betriebsamkeit.
По крайней мере, они обратили внимание на все усиливающиеся научные доказательства. Wenigstens haben sie den sich häufenden wissenschaftlichen Beweisen ein wenig Aufmerksamkeit angedeihen lassen.
Если ты сомневаешься, сомневайся по крайней мере и в своём сомнении. Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
Мы были определенно подавленны и чуть напуганы - по крайней мере, я была. Also wir waren fraglos überwältigt und ein bisschen in Panik - wenigstens war ich es.
По крайней мере, нам следует понимать это, а мы обычно не понимаем. Das sollten wir wenigstens anerkennen, aber wir neigen nicht dazu.
Ну, по крайней мере, я могу очистить эту рану и промыть ее". Wenigstens könnte ich diese Wunde reinigen und waschen."
В этом месяце им удалось достигнуть успеха, по крайней мере, на сегодня. Diesen Monat haben sie es erreicht, wenigstens für den Moment.
Может быть я и неудачник, но по крайней мере у меня есть муж. Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.
Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения. Im Folgenden finden sich fünf solcher Wahrheiten, oder wenigstens fünf Themen, die zur Diskussion anstehen:
Но, по крайней мере, тогда эта война будет иметь хоть какой-то смысл. Aber dann er hätte wenigstens irgendeinen Sinn gehabt.
По крайней мере, европейцы готовы платить более высокие налоги за получение социальных благ. Europäische Wähler sind wenigstens bereit, höhere Steuern für die Leistungen aus öffentlicher Hand zu bezahlen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ