Примеры употребления "Не говоря уже о" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все128 ganz zu schweigen von24 другие переводы104

Не существует формальных правил, не говоря уже о выборах; Es gibt keine offiziellen Regeln und schon gar keine Wahlen;

Это больше граница, чем регион, не говоря уже о стране. Es ist eher eine Grenze als eine Region, geschweige denn ein Land.

Не говоря уже о всех этих видах животных и прибыли. Und alle Arten profitieren.

даже в продуктовом магазине, не говоря уже о всей нашей жизни. sogar im Supermarkt, ganz abgesehen im Verlauf unseres ganzen Lebens.

Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях. Es konnte kaum die eigene Bevölkerung ernähren, geschweige denn die Rote Armee.

Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным. Ich will damit nicht sagen, dass die Konstruktion gesamtwirtschaftlicher Modelle in der Vergangenheit sinnlos war.

Власти не поняли всей сложности кризиса, не говоря уже о видении решения. Die zuständigen Stellen verstanden die Komplexität der Krise nicht und sahen erst recht keine Lösung;

Лишь немногие из них заканчивают школу, не говоря уже о поступлении в университет. Nur Wenige beenden das Gymnasium oder besuchen eine Universität.

Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение. Das ist allerdings nichts weiter als die nächste irrige (und unmoralische) Annahme.

Не говоря уже о том, что это послужит поддержкой антиглобалистским протестам в мировом масштабе. Natürlich würden sie auch überall die Proteste gegen die Globalisierung fördern.

Конечно, многие из таких статистических данных даже не собираются, не говоря уже о публикации. Natürlich existieren viele dieser Statistiken noch gar nicht bzw. sind noch nicht veröffentlicht.

Современный терроризм слишком разрушителен, чтобы мириться с ним, не говоря уже о его поддержке. Der moderne Terrorismus ist zu zerstörerisch, um toleriert oder gar unterstützt zu werden.

Поэтому задача поддержания, не говоря уже о расширении, производства продуктов питания будет продолжать усложняться. Daher wird es zunehmend schwieriger, die Nahrungsmittelproduktion aufrechtzuerhalten - geschweige denn zu expandieren.

Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию. Aber die Forcierung dieser Ziele ohne jede Diskussionen - von Kritik ganz zu schweigen - führte zu einer Gegenreaktion.

Строительные блоки и учреждения, необходимые для функционирования государства, не говоря уже о демократии, не существуют. Ansatzpunkte und Einrichtungen, die für eine tragfähige politische Ordnung, von Demokratie einmal ganz abgesehen, nötig sind, gibt es im Irak nicht.

Будущее Ирака, не говоря уже о демократии в этой стране, остается в лучшем случае неопределенным. Die Zukunft des Irak, von der Demokratie ganz zu schweigen, bleibt bestenfalls ungewiss.

После вторжения никто не ожидал, что Ирак сможет получить займы, не говоря уже о грантах. Nach der Invasion glaubte niemand, dass der Irak Kredite bekommen könnte, von direkten Unterstützungen ganz zu schweigen.

Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их. Für die kommunistische Führung ist es schwierig, die Probleme des Landes anzusprechen, geschweige denn hervorzuheben.

Если бы врачи, специалисты по компьютерам или инженеры (не говоря уже о всем известных польских сантехниках!) Könnten sich Ärzte, Computerspezialisten oder Ingenieure (vom sprichwörtlichen polnischen Klempner ganz zu schweigen!)

Сокращение экспорта нефти, не говоря уже о его приостановке, не в интересах Ирана при любом сценарии. Es liegt nicht im iranischen Interesse, seine Ölexporte zu verringern, und schon gar nicht, sie zu stoppen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ