Примеры употребления "Насколько" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все882 wie sehr40 inwiefern1 in wie weit1 другие переводы840

показать все

Это демонстрирует, насколько плохи дела. Das zeigt Ihnen, wie schlecht das ist.

Насколько мне известно, не составляет. Nicht nach mir bekannten Regeln.

Насколько это все заслуживает доверия? Wie glaubhaft ist das?

Насколько безопасен теократический режим Ирана? Wie sicher ist das theokratische Regime im Iran?

Насколько независим Европейский Центральный Банк? Wie unabhängig ist die Europäischen Zentralbank?

Но насколько всё это далеко? Aber wie ernst ist es eigentlich?

Можете представить насколько она мала? Können Sie sich vorstellen wie klein sie ist?

Насколько воинственной должна быть Япония? Wie militärisch sollte Japan sein?

Для начала - насколько он качественный? Zunächst mal, wie gut ist sie?

Но насколько достоверны мнения экспертов? Aber wie viel Vertrauen sollten wir in solche Expertenmeinungen setzen?

Насколько же легитимна эта модель? Wie sieht es nun mit der Unterstützung für dieses Modell aus?

Насколько сильным будет отрицательное воздействие? Wie groß würden die negativen Auswirkungen sein?

Давайте взглянем, насколько это предсказуемо. Aber schauen Sie, wie vorhersehbar dies ist.

Насколько правы ваши любимые "мудрецы"? Wie zuverlässig sind Ihre Lieblingsexperten?

Насколько реальными были эти риски? Wie real waren diese Risiken?

Вы знаете, насколько они дорогие? Du weist wie teuer die sind!

Хотите знать - насколько я одержим? Wollen Sie wissen, wie besessen ich wirklich bin?

Удивительно, насколько притягательным я стал. Menschen fühlten sich enorm zu mir hingezogen.

Насколько примерно, как ты думаешь? Und wie viel ungefähr bewegte sie sich?

Я знаю, насколько Том занят. Ich weiß, wie beschäftigt Tom ist.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ