Примеры употребления "Многий" в русском с переводом "viel"

<>
Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу. Insbesondere viele Deutsche verweigern sich der Erkenntnis, dass der gegenwärtige zyklische Aufschwung möglicherweise seinem Ende entgegengeht.
Власть, неспособная решить многие проблемы: Scheiternde Regierungsgewalt in vielen Bereichen:
Слишком многие задерживаются слишком долго. Zu viele Politiker bleiben zu lange.
Многие изучают биологию в школе. Viele haben in der Schule Biologie.
Многие призваны, но немногие избраны. Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
Многие в Манхэттене их принимают.© Viele Menschen in Manhattan nehmen die.
Многие люди думают слишком много. Viele Menschen denken zu viel.
Многие из них чрезвычайно драматичны. Viele von ihnen sind sehr dramatisch.
Многие не могут понять законы. Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.
Многие социологи весьма этим разочарованы. Viele Soziologen sind tatsächlich ziemlich enttäuscht.
Многие американцы с этим согласны. Viele Amerikaner sind ebenfalls dieser Ansicht.
Многие вещи идут от этого. Daraus gehen viele Dinge hervor.
Многие животные могут это делать. Und es gibt viele verschiedene Tiere, die das können.
Но есть и многие другие. Aber es gibt auch viele andere.
Очень многие виды остаются загадкой. Was das Unbekannte angeht, so gibt es noch viel.
И многие из них приехали. Viele von ihnen waren bereits in Indien.
Мы посетили многие города ФРГ Wir besuchten viele Städte der BRD
Или, как многие уже говорили: Oder, wie viele es formulieren:
Многие из вас бывали там. Viele von Ihnen waren dort.
Многие стараются быть, как я. Viele Leute sehen zu mir auf.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!