Примеры употребления "Корее" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все273 korea138 другие переводы135

Выбор Китая в Северной Корее Chinas Entscheidung in Nordkorea

Что скрывается за говядиной в Южной Корее? Was ist in Südkorea los?

Новый подход к Северной Корее Neue Strategie für Nordkorea

Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее. Eine vergleichbare legitimierende Politik steht Südkorea jederzeit offen.

Укрепится ли Китай в Северной Корее? Wird China in Nordkorea aufstehen?

В Южной Корее и Индонезии женщины владеют почти полумиллионом фирм. In Südkorea und Indonesien gehören fast eine halbe Million Firmen Frauen.

Опасность или перспектива в Северной Корее? Gefahr oder Hoffnung in Nordkorea?

Если географическое положение - это судьба, то Южной Корее достались плохие карты. Wenn Geografie vom Schicksal bestimmt ist, hat es Südkorea nicht besonders gut getroffen.

Успеху южнокорейских игроков аплодировали даже в Северной Корее. Die Leistung der südkoreanischen Spieler erhielt sogar in Nordkorea Beifall.

Подумайте о Китае, Индии, Малайзии, Индонезии, Бразилии, Южной Корее и Турции. Man denke an China, Indien, Malaysia, Indonesien, Brasilien, Südkorea und die Türkei.

Схож с этим и подход к Северной Корее. Bei der Annäherung an Nordkorea verhält es sich ähnlich.

Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее. Am deutlichsten jedoch sind die Auswirkungen des geplanten amerikanischen Truppenabzuges in Südkorea zu spüren.

Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект. In Nordkorea gute Musik aufzuführen, könnte tatsächlich positive Wirkung haben.

В Южной Корее, на Тайване и в Таиланде также произойдет снижение потребительских цен. Auch in Südkorea, Taiwan und Thailand werden die Verbraucherpreise fallen.

МАГАТЭ это удалось лишь в одном случае - в Северной Корее. Nur in einem Fall, Nordkorea, hatte die IAEO Erfolg.

Эти риски могут эффективно контролироваться системам надлежащего лечения (как в Японии и Южной Корее). Diese Risiken können allerdings mit richtigen Aufbereitungssystemen (wie in Japan und Südkorea) wirkungsvoll bewältigt werden.

В Северной Корее нет такой вещи как аполитичный спорт или культура. In Nordkorea gibt es keinen unpolitischen Sport oder eine unpolitische Kultur.

В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей. Heute verfügt Südkorea zwar über viele kleine Familienbetriebe, aber über nur wenige Unternehmer.

Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность. Ihre vorgefassten Meinungen über Nordkorea hinderten sie daran, eine sich schnell wandelnde politische Realität zu erkennen.

Это фотография большого, нового центра города, который строится в Южной Корее - больше, чем центр Бостона. Dies ist ein Bild von einem großen, neuen Stadtzentrum, das in Südkorea gebaut wurde- großer als das Stadtzentrum Bostons.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ