Примеры употребления "Каждое" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2696 jeder2644 jedermann7 jeglich3 другие переводы42

показать все

Не каждое правительство может это. Nicht alle genügen den Anforderungen.

Каждое исполнение не поддаётся повтору. Und man kann diese Aufführung nicht replizieren.

Чем занимается каждое из них? Was sind die Dinge, die sie alle machen?

А каждое утро снова рождаюсь". Am Morgen werde ich wieder geboren."

Два занятия, по часу каждое. Zwei einstündige Lerneinheiten.

Каждое из них выглядит, как взрыв водородной бомбы. Und alle dieser sieht wie eine Wasserstoffbombe aus;

Каждое из этих решений имеет разное количество вариантов выбора. Jetzt unterscheiden sich diese Entscheidungen in der Anzahl der Auswahlmöglichkeiten, die sie pro Entscheidung anbieten.

В данном случае каждое выражение лица соответствует своей команде. In diesem Beispiel sind Gesichtsausdrücke mit Bewegungsbefehlen verbunden.

Каждое из указанных направлений деятельности требует значительных сбережений для инвестиций. Das Wachstum kleiner und mittelgroßer Unternehmen durch relativ hohe Investitionen in Sachanlagen und Forschungs- und Entwicklungsprogramme, eine Verbesserung der Infrastruktur und eine raschere Urbanisierung voranzutreiben, die alle eine Menge Investitionskapital erfordern, ist unverzichtbar.

Когда волна пузырьков поднимается каждое утро, мы можем видеть подводную жизнь, Wenn sich morgens der Blasenschleier hebt, können wir eine echte Ozeangemeinschaft sehen.

Воспоминания о матери в этой медитации мы распространяем на каждое человеческое существо. Wir nehmen das Gefühl der Erinnerung an eine Mutter und weiten dies auf alle Lebewesen in dieser Meditation aus.

Каждое правительство старается поощрять научные исследования посредством образования в различных областях науки. Alle Regierungen versuchen, wissenschaftliche Forschung über die wissenschaftliche Ausbildung zu fördern.

Каждое утро к нам приходят около 400 пациентов, бывает больше или меньше. Täglich haben wir etwa 400 Patienten, mal mehr, mal weniger.

Мой ответ - и то, и другое, и Вашингтон должен поддерживать каждое из них. Meine Antwort ist, dass es um beides geht und dass Washington beides unterstützen sollte.

Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы. Es muss alles unternommen werden, um die Schaffung neuer Hürden innerhalb des europäischen Finanzsystems zu verhindern.

Они также упоминают о том, что увула - каждое их слово падшее из-за запретного плода. Und sie beschreibt wie das Zäpfchen - Alles was sie sage is gefallen wegen der verbotenen Frucht.

Данные результаты вызывают большие подозрения об уровне грамотности, которого каждое последующее индийское правительство обещало достичь. Diese Feststellungen geben Anlass zu so manchen Verdacht im Hinblick auf die Alphabetisierungsraten, von denen indische Regierungen behaupteten, sie erreicht zu haben.

Каждое из этих государств чувствует себя униженным и выставленным в сатанинском обличии благодаря усилиям противника. Beide Länder haben das Gefühl, vom anderen gedemütigt und dämonisiert zu werden.

Я решил довести это до логического завершения и трактовать каждое слово в Библии буквально, без разбора. Ich entschloss mich, es auf die Spitze zu treiben, und alles in der Bibel wörtlich zu nehmen, ohne wenn und aber.

Тогда каждое государство смотрело внутрь, разбазаривая ценные возможности для достижения общего процветания посредством международной координации политики. Damals wandten sich alle Staaten nach innen und vergeudeten wertvolle Gelegenheiten, durch die internationale Koordinierung politischer Maßnahmen gemeinsamen Wohlstand zu erreichen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ