Примеры употребления "Извините" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все75 entschuldigen39 sorry2 другие переводы34
Извините, мы еще не выбрали. Entschuldigung, wir haben noch nicht gewählt.
"Извините, как называется этот квартал?" "Entschuldigung, wie heißt dieser Häuserblock?"
Извините, что заставила вас ждать Tut mir leid, dass du warten musst
Извините, у нас это закончилось Es tut mir leid, wir sind raus
Извините, предприниматели - это не студенты. Entschuldigung, Unternehmer sind keine Studenten.
Извините, мне это не подходит. Entschuldigung, das passt mir nicht.
Извините, это место еще свободно? Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
"Извините, сэр, вы мой водитель?" Verzeihung Sir, sind sie mein Fahrer?"
Извините меня за глупый голос. Entschudligen Sie meine blöde Stimme hier.
Извините, что заставил вас ждать. Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
Извините, у меня много работы Entschuldigung, ich habe viel Arbeit
"Извините, но я не могу сказать." "Es tut mir leid, das kann ich Ihnen nicht sagen."
Извините, это не в нашей компетенции Entschuldigung, das liegt nicht in unserer Zuständigkeit
Извините, руки испачкались, но что поделать. Verzeihen Sie meine Hände, aber so ist das nun mal.
Извините, но разбирайтесь с этим сами, амигос. Ich fürchte, da müsst ihr alleine durch, Amigos.
Извините, но я забыла выполнить домашнее задание. Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
Извините, но я забыл выполнить домашнее задание. Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
Извините, если я вам сейчас подкинул эту мысль. Es tut mir leid, wenn ich diese Vorstellung jetzt in Ihren Gedanken erzeugt habe.
"О, ну это уже не моя область, извините." "Oh, das ist nicht mein Fach, tut mir Leid."
Извините меня, но ничего нормального в этом нет. Entschuldigung, aber daran ist nichts normal.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!