Примеры употребления "Далеко" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все739 weit404 fern40 weitab1 другие переводы294

показать все

Это крайне далеко от действительности. Dies ist absolut unwahr.

Приближается, но мы еще далеко. Es kommt, aber es ist noch nicht hier.

Но насколько всё это далеко? Aber wie ernst ist es eigentlich?

Эти усилия оказались далеко небесполезными. Die Anstrengungen waren alles andere als wertlos.

Далеко не всё написанное - правда. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Но это далеко не смешно. Es ist aber überhaupt nicht zum Lachen.

Не так далеко от правды. Und er lag nicht so falsch.

На лжи далеко не уедешь. Lügen haben kurze Beine.

от слова до дела далеко. zwischen Wort und Tat klafft ein Widerspruch.

И это не так далеко. Und das schon bald.

что очень далеко от истины. aber ganz im Gegenteil.

Но до этого пока далеко. Da sind wir noch nicht ganz.

Гонконг, безусловно, далеко не так прекрасен: Selbstverständlich ist Hongkong keineswegs vollkommen:

Но, похоже, далеко он не продвинется. Es sieht allerdings nicht so aus, als wäre dies besonders zielführend.

Закон Мура ещё далеко не исчерпан. Und das soll heißen, es gibt noch Spielraum in Moores Gesetz.

Этот путь далеко не лишен риска. Dieser Weg ist alles andere als risikolos.

До окончательного завершения здесь еще далеко. Die Arbeit ist noch lange nicht getan.

Этот "Цезаризм" - идея далеко не новая. Diese Idee des "Cäsarismus" ist nicht neu.

Этот дипломатический проект далеко не абсурден. Dieses diplomatische Projekt ist alles andere als absurd.

Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление. Es ist jedoch schwierig zu wissen, wie weitreichend diese Anpassung ist.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ