Примеры употребления "Вообще-то" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все151 eigentlich25 другие переводы126
Вообще-то, это очень просто. Es ist echt ganz einfach.
Ну вообще-то это важно. Das ist irgendwie wichtig.
Вообще-то это отрицательный термин. Das war als Schimpfwort gemeint.
Вообще-то он довольно неудобный. Sie ist sogar recht nutzerunfreundlich.
вообще-то, их почти нет. es gibt im Grunde kaum Probleme.
Вообще-то, это фотография легких человека. Das ist die Luftröhre eines Menschen.
Вообще-то, можно сказать и больше: Ich würde sogar noch weiter gehen:
Ну, вообще-то мы можем регенерировать. Aber genau das können wir.
Это, вообще-то, зависит от ответа. Kommt allerdings auf die Antwort an.
Вообще-то, я ещё не завтракал. Ich hatte noch kein Frühstück, um ehrlich zu sein.
И это вообще-то очень прикольно. dieses ist wirklich sehr erstaunlich.
Вообще-то, его имя действительно Мигель. Tatsächlich heißt er Miguel.
Вообще-то, существует две Латинские Америки: Tatsächlich ist Lateinamerika heute zweigeteilt:
Вообще-то, меня просто не допустили. Ich wurde nicht zugelassen.
Вообще-то здесь четыре мозга рэперов. Also, das sind ehrlich gesagt vier Rapperhirne.
Вообще-то, мы переопределяем значение бедности. Tatsächlich haben wir Armut neu definiert.
Вообще-то именно картина делает это возможным. Das ist wirklich die Farbe, die macht das real.
Вообще-то, вы сейчас будете мне подсвистывать. Nun, Sie werden auch mitpfeifen.
Как экологи, вообще-то, мы против такого. Gut, als Umweltschützer möchten wir so etwas eher nicht.
Вообще-то, это будет главной проблемой Саркози. Das wird wohl Sarkozys größte Herausforderung.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!