Примеры употребления "Возможности" в русском с переводом на немецкий

<>
показать все
И не стоит недооценивать тот размах, с которым колоссальные технологические изменения, дают возможности для соединения людей по всему миру. Wir sollten auch nicht das Ausmaß unterschätzen, in dem massive technologische Änderungen die Vernetzung von Menschen überall auf der Welt ermöglichen.
Есть люди, которых по возможности следует избегать. Es gibt Personen, die man möglichst meiden sollte.
Объединение детей всего мира с помощью глобальной связи для обмена учебной информацией, а также обеспечение возможности их участия в "социальных сетях" уже с раннего детства даст значительные выгоды в сфере образования. Wenn man Kindern auf aller Welt Zugang zu gemeinsamen Online-Bildungsinhalten verschafft und schon in frühem Alter "soziale Netzwerke" von Kindern auf aller Welt ermöglicht, wird dies weitreichende Vorteile im Bildungsbereich mit sich bringen.
Скорее наоборот, нашей целью в этом случае является избежание по мере возможности таких сопутствующих жертв. Im Gegenteil, unser Ziel ist es ja, solche Kollateralschäden möglichst zu vermeiden.
все твои карьерные возможности иссякают alle Karrierechancen verlieren sich.
Так что, производственные возможности налицо. Die Produktionsfähigkeit ist also gegeben.
Возможности антибиотиков приходят к концу. Unsere Antibiotika gehen dem Ende zu.
Для регенеративной медицины возможности потрясающие. Ein fantastisches Potenzial für die regenerative Medizin.
Мы рады возможности пригласить Вас Wir freuen uns, Sie dazu einladen zu dürfen
Там не было возможности развернуться. Es war einfach zu schwer, dort oben irgendwie anders zu manövrieren.
Не переоценивайте возможности действий общественности. Nicht aufbauschen, was die Öffentlichkeit unternehmen kann.
Возможно, Катар переоценивает свои возможности. Aber möglicherweise überspannen die Katarer den Bogen.
Теперь же возможности этого здания Nun, unser Gebäude hat Potenzial.
У нас есть возможности сделать это. Wir sind in der Lage, es zu schaffen.
всегда сохранять все свои возможности открытыми. man halte sich jederzeit alle Optionen offen.
Для реализации этого существуют реальные возможности. Reale Voraussetzungen dafür existieren bereits.
Это расширяет возможности образования и трудоустройства. Das vergrößert die Bildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten.
Как бы это изменило возможности хирурга? Wie würde das die Einsatzmöglichkeiten des Chirurgen beeinflussen?
Могут быть возможности для дальнейшей стерилизации. Es gibt u. U. Spielraum für eine weitere Sterilisierung.
После лечения ребёнок получает значительные возможности. Nach der Behandlung gewinnt das Kind maßgeblich an Funktionalität.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ