Примеры употребления "Великобритании" в русском
Кроме того, после визитов министров иностранных дел Франции, Великобритании и Германии Иран объявил о временной приостановке программы по обогащению урана.
Nach Besuchen der französischen, britischen und deutschen Außenminister gab Iran zudem eine vorrübergehende Aussetzung seines Anreicherungsprogramms bekannt.
До того как в 1997 году Тони Блер стал премьер-министром, а Робин Кук - министром иностранных дел Великобритании, спустя четыре года после основания МТБЮ, войска НАТО не смогли задержать обвиняемых в Боснии, даже когда столкнулись с ними.
Bis Tony Blair im Jahr 1997 britischer Premierminister und Robin Cook Außenminister wurde, also vier Jahre nach der Einsetzung des ICTY, gelang es den NATO-Truppen in Bosnien nicht, angeklagte Verdächtige festzunehmen, selbst wenn sie ihnen dort über den Weg liefen.
С точки зрения Великобритании, FTT крайне непривлекателен.
Aus britischer Perspektive ist die FTT ausgesprochen unattraktiv.
Тряхни опять - и получишь точку зрения Великобритании.
Schütteln Sie es wieder und Sie kriegen die britische Perspektive.
Barclays Bank из Великобритании предоставил 500 миллионов.
Barclays Bank aus dem Vereinigten Königreich bringt 500 Millionen ein.
Членство Великобритании очень важно для многих в Европе.
Die britische Mitgliedschaft ist vielen in Europa wichtig.
Правительство Великобритании вводит в строй 6 новых АЭС.
Unsere Regierung errichtet gerade sechs neue Kernkraftwerke.
Итак, мы выиграли конкурс на строительство павильона Великобритании.
Wir haben also den Wettbewerb gewonnen, den britischen Pavillon zu bauen.
Не секрет, что Министерство обороны Великобритании столкнулось с кризисом финансирования.
Es ist kein Geheimnis, dass das britische Verteidigungsministerium vor einer Finanzierungskrise steht.
В Великобритании проблемы с энергией начнутся в ближайшие пять лет,
Wir werden in diesem Land in den nächsten fünf Jahren ein Energieproblem bekommen.
право голоса на выборах в Великобритании, даже на национальных выборах.
das Wahlrecht bei britischen Wahlen, selbst auf nationaler Ebene.
Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование.
Der britische Finanzminister George Osborne sah sich gezwungen, eine parlamentarische Untersuchung einzuleiten.
В 1989 году я поступил на службу в МИД Великобритании.
1989 fing ich beim britischen Auslandsdienst an.
В результате инциативы, предпринятой правительством Великобритании, ЗЕС станет частью ЕС.
Auf eine Initiative der britischen Regierung hin wird die WEU in die EU mit aufgenommen.
Его никто не избирал - ни лейбористская партия, ни избиратели Великобритании;
Er wurde nämlich von niemandem gewählt - nicht von der Labour Party und auch nicht von den britischen Wählern.
Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.
Die britische Erfahrung zeigt, dass es gute Gründe gibt, optimistisch zu sein.
Я, кстати, был парнем из Эссекса, родившимся и выросшим в Великобритании.
Ich war übrigens - ich bin ein Junge aus Essex, in Essex, England geboren und aufgewachsen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
Реклама