Примеры употребления "шляпе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Что ты думаешь об этой красной шляпе? ¿Qué piensas de este sombrero rojo?

Над ней издевался человек в черной ковбойской шляпе. Alguien con sombrero de cowboy negro abusó de él.

Он в наушниках читает газету, в шляпе, очках, с пакетом. Él tiene auriculares, lee el diario un sombrero, anteojos, un bolso.

В первый день, он был в огромной шляпе как у любого капитана. El primer día fue con un gran sombrero de paraguas, como gorro del capitán.

Именно так исследователи обнаружили, что новорожденные распознавали параграф сказки Доктора Сьюза "Кот в шляпе", который их мать регулярно читала вслух во время беременности. Así descubrieron que si las mujeres leían repetidamente en voz alta un fragmento de "El gato en el sombrero" del Dr. Seuss, durante el embarazo, los recién nacidos reconocían ese fragmento al oírlo fuera del vientre.

Тебе нравится моя новая шляпа? ¿Te gusta mi sombrero nuevo?

Шляпа очень маленькая для меня. El sombrero es muy pequeño para mí.

Шляпа Тима с солнечными часами. El sombrero reloj-de-sol de Tim.

Том обычно не носит шляпу. Normalmente Tom no se pone sombrero.

Годами я носила только шляпы. Por años, yo solo usaba sombreros.

Моя шляпа больше, чем у Джима. Mi sombrero es más grande que el de Jim.

Тогда я сделала и другие шляпы. También hice otros sombreros.

Я нашёл мою шляпу в машине Тома. Encontré mi sombrero en el coche de Tom.

Но она не имела ничего против белых шляп. Pero los sombreros blancos, esos estaban muy bien.

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы. Y me saco el sombrero ante Kibera.

Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами". A veces debajo de esos sombreros había mucha alegría y mucha tristeza".

Том оставил шляпу на голове, чтобы скрыть свою лысину. Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

"В детстве я восхищалась женщинами в церкви с красивыми шляпами. "Cuando era pequeña, admiraba las mujeres con sombreros hermosos.

Виктор положил шляпу на стол и сказал несколько слов хозяйке. Victor puso el sombrero sobre la mesa y dijo unas palabras al ama.

Моя голова была лысая и без шляпы теперь было удобно. Era mi cabeza la que estaba pelada y cómoda, ahora sin un sombrero.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ