Примеры употребления "чувствуешь" в русском с переводом на испанский

<>
"Чувствуешь себя униженным и неполноценным". "Uno se siente humillado e inferior".
Ты не чувствуешь, что дом трясётся? ¿No sientes a la casa sacudirse?
Ну, как, ты чувствуешь себя безопаснее?" ¿No te hace sentir tranquilo?"
Но когда просто ошибаешься, вообще ничего не чувствуешь. Pero no se siente nada al estar equivocado.
Я и не знал, что ты так плохо себя чувствуешь. No me di cuenta que te sentías tan mal.
Они чувствуют тоже самое, что и ты в тоже самое время, когда ты это чувствуешь. Sienten exáctamente lo que tú sientes en el mismo momento en que tú lo sientes.
Потому что, вы знаете, будучи ребёнком мы смущаемся и чувствуешь всё остро, а тут все знают, что у вашей семьи нет денег. Porque ustedes saben, cuando niño te sientes avergonzado y eres sensible y todo el mundo sabe que no tienes dinero.
Может быть, сейчас ты чувствуешь себя превосходно, но не принимай это, как должное, будь готова к тому, что тебя ждёт боль и страдание. Y luego, aunque nos sintamos bien, en un momento dado no hay que darlo por sentado, estemos listos, porque surgirá el dolor y el sufrimiento.
Он чувствовал себя очень одиноким. Él se sentía muy solo.
иногда я чувствую ад внутри меня. a veces noto un infierno dentro de mí.
"Как бы ты себя чувствовал, "¿Cómo te sentirías si.
Я чувствую это ожидание и приспосабливаюсь к нему, и я живу так, как вы того от меня ожидаете. Noto esas expectativas y me amoldo a ellas, y vivo mi vida de acuerdo a lo que ustedes esperan de mí.
Вообщем, я чувствовал себя хорошо. Me sentía bastante bien, considerando las circunstancias.
Том чувствовал себя немного виноватым. Tom se sintió algo culpable.
Как бы Вы себя чувствовали? ¿Cómo se sentiría?
насколько хорошо вы чувствовали партнёра? ¿Cuánta empatía sentiste por la otra persona?
Мы чувствовали себя приемными родителями. Nos sentimos como si fuéramos padres sustitutos.
Я не хочу это чувствовать. No quiero sentir esto.
Я обожаю чувствовать запах зимы. Me encanta sentir el olor de invierno.
- Мы чувствуем, что мы правы. se siente como tener razón.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!