Примеры употребления "чувствует" в русском

<>
показать все
Она чувствует себя намного лучше. Ella se siente mucho mejor.
Но он чувствует, что происходит. Pero él lo siente.
Он чувствует себя очень счастливым. Él se siente muy feliz.
Кто-то чувствует себя плохо? ¿Alguien se siente mal?
Каждая из этих девушек чувствует себя одиноко. Todas esas mujeres se sienten solas.
Что чувствует человек, когда его мозг наполняется окситоцином? ¿Qué se siente cuando la oxitocina inunda el cerebro?
Он чувствует, как в наши дни они стрижут яков. Él siente la manera en que están cazando a los yaks en la actualidad.
Ахмадинеджад чувствует власть, которая появляется в процессе переписывания истории. Ahmedinejad siente el poder que da el reescribir la historia.
Том понятия не имел, что Мария так себя чувствует. Tom no tenía idea de que María se sentía así.
Кроме того, сам капитализм на каждом из направлений чувствует давление. Además, el propio capitalismo está sintiendo presiones de todas las procedencias.
Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия. El visitante se siente insignificante ante la magnitud caótica de esta empresa épica.
И мне казалось, что он и сам чувствует себя очень плохо, Y me parecía que se debía sentir terrible mirando día tras día esos cuadrados rojos y desorganizados.
На вопрос Сойер, как она себя чувствует, 41-летняя Гиффордс ответила: Cuando Sawyer le preguntó cómo se siente, Giffords, de 41 años, respondió:
Как и "Ползун", этот робот ничего не видит и ничего не чувствует. Otra vez, este robot no puede ver, no puede sentir cosa alguna, no tiene cerebro.
Возможно, потому, что режим не чувствует себя столь уверенным, как это кажется. Quizá porque el régimen no se siente tan seguro como parece.
Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами. De todos modos, Irán también siente la necesidad de acordar con sus adversarios.
Здесь она становится зелёной, потому что она чувствует, что все идёт правильно. Se pone verde aquí porque siente que todo está bien.
А в то время пассивный получатель не делает прогнозы и чувствует полный удар. Mientras que el receptor pasivo no hace la predicción y siente el golpe de lleno.
Но это не уменьшает автоматически горе и смятение, которое сейчас чувствует вся нация. Pero eso no suaviza automáticamente el dolor y la confusión que toda una nación aún siente.
В результате этого опасного прецедента Россия больше не чувствует себя связанной негласным соглашением. Como resultado de ese peligroso precedente, Rusia ya no se siente obligada por el acuerdo tácito.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ