Примеры употребления "чувствами" в русском с переводом "sentido"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все606 sentimiento214 sentido185 sensación178 sentir22 другие переводы7

Мы не думаем об эволюционной необходимости быть защищенными нашими чувствами, но они, вероятней всего, развились именно поэтому - чтобы нас защитить, позволить нам выжить. Realmente no pensamos en la necesidad evolutiva de que nuestros sentidos deben protegerse, Y probablemente por eso nuestros sentidos se han desarrollado para mantenernos a salvo y permitirnos vivir.

Все знание происходит от чувств. Todo el conocimiento se deriva de los sentidos.

Человек теряет чувство собственного "я". Usted pierde el sentido de su ser.

У тебя есть чувство юмора. Tienes sentido del humor.

У него отличное чувство юмора. Él tiene un gran sentido del humor.

У него есть чувство юмора. Él tiene sentido del humor.

Примешано ли сюда чувство удивления? ¿reflejará un sentido de asombro?

Она была не без чувства юмора. Ella tiene un gran sentido del humor.

Как Брюс Уиллис в "Шестом чувстве". Quiero decir, Bruce Willis en "El Sexto Sentido", ¿cierto?

Также этому может способствовать чувство юмора. Lo mismo sucede con el sentido del humor.

Поэтому необходимо иметь здравое чувство патриотизма; Uno tiene que tener un sentido de patriotismo sano;

У вас жестокое чувство юмора, ТЕД. Tienes un cruel sentido del humor, TED.

У немцев тоже есть чувство юмора. También los alemanes tienen sentido del humor.

Именно этого мы хотим от наших чувств. Esto esperamos de nuestros sentidos.

Жаль, что у Мэри нет чувства юмора. Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.

И поэтому появляется вот это чувство возможностей. Y así, hay un asombroso sentido de oportunidad.

Я утратил чувство ориентации в снежной буре. Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.

Что интересно, у них есть чувство юмора. Pero, curiosamente, tienen sentido del humor.

Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности. Nos dan identidad y sentido de comunidad.

Развить чувство юмора невозможно - с ним нужно родиться. Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con esto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ