Примеры употребления "формул" в русском с переводом "fórmula"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 fórmula109 другие переводы4

Начинаешь с недлинных формул, применяешь их несколько раз, иногда повторно, снова и снова. Tenemos largas fórmulas que aplicamos varias veces algunas las repetimos una y otra vez.

Большинство экспертов сходятся во мнении в том, что нет готовых формул или рецептов для того, чтобы делать инновации. Gran parte de los expertos coinciden en que no hay fórmulas o recetas listas para innovar.

Но мне нужна была формула. Pero necesitaba una formula.

Формула могла бы состоять в следующем: La fórmula podría ser ésta:

Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Esta fórmula entra en acción cuando hay una metáfora.

Давайте, применим эту формулу к Пакистану. Apliquemos entonces esta fórmula a Pakistán.

Однако подобная формула приведет к глобальной катастрофе. Pero se trata de una fórmula para el desastre global.

Иранский религиозный режим правит по простой формуле: WASHINGTON, DC - El régimen clerical de Irán gobierna siguiendo una sencilla fórmula:

Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной. El duelo, para utilizar la fórmula de Freud, es continuo.

Это формула работала в случае с монетарным союзом. Esta fórmula funcionó con la Unión Monetaria.

Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока. Necesitamos una fórmula equiparable para el Oriente Medio.

Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой. Entonces, las fórmulas relacionan el número a la forma.

Ключевая часть Байесовской теории в этой части формулы. Y el punto clave de esta regla, es ésta parte de la fórmula.

Однако, чтобы эта формула заработала, необходимо много мягкой власти. Sin embargo, para hacer que esa fórmula dé resultado hace falta mucho poder blando.

эта формула является самой большой надеждой евро на спасение. esta fórmula es la mejor esperanza de salvación para el euro.

Это неплохая формула для государства с непрекращающейся гражданской войной. No es una mala fórmula para una guerra civil permanente.

И вот - простейшая формула, по которой работает эта технология. Esta tecnología, muy fácil y simple, que se desarrolló sigue esta fórmula.

Такой подход является формулой бесконечного конфликта и бесконечного поражения. Dicho patrón es una fórmula para el conflicto y la derrota eternos.

Формула 97% оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. La fórmula del 97% deja abierta la posibilidad de ampliar esa fragmentación en la OMC misma.

Для постепенного увеличения внутреннего финансирования понадобилась бы формула распределения ответственности. Haría falta una fórmula para repartir la carga que aumente gradualmente el financiamiento interno.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ