Примеры употребления "финансированием" в русском с переводом "financiación"

<>
Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом. El negativo estigma atribuido a la financiación del FMI es cosa del pasado.
В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью. En algunos casos, sigue habiendo dificultades para la financiación y no se han depurado plenamente los balances.
"Доклад Дюшено" установил прямую связь между промышленностью, тайным финансированием политических партий и коррупцией. El "informe Duchesneau" estableció un vínculo directo entre la industria, la financiación clandestina de los partidos y la corrupción entre funcionarios.
Кроме того, важно укрепить финансовое положение Китая, мобилизуя дополнительные доходы и обеспечивая местные органы власти достаточным финансированием для выполнения своих обязательств по увеличению расходов. Por otra parte, es de vital importancia fortalecer la posición fiscal de China mediante la movilización de los ingresos adicionales y asegurar que los gobiernos locales tengan una financiación adecuada para satisfacer sus crecientes responsabilidades de gasto.
Разработка проектов по инфраструктуре - это длительный процесс, на завершение которого, начиная с формулировки, продолжая лицензированием, финансированием и строительством, и вплоть до первой сертификации снижения выбросов, требуется 3-7 лет. El desarrollo de proyectos de infraestructura es un largo proceso que exige de 3 a 7 años desde la identificación a la concesión de licencias, la financiación y la construcción, hasta llegar finalmente a la primera certificación de reducciones de emisiones de carbono.
В первые годы переходного периода отсутствие эффективных механизмов кредитно-денежной политики отражало сложности, связанные с созданием новых институтов и правил, а также с преодолением наследия центрального планирования, при котором практически не существовало разницы между бюджетным и кредитным финансированием. Durante los primeros años de la transición, la falta de un marco de política económica eficaz reflejaba la ardua tarea de creación de nuevas instituciones y reglamentos, además de la dificultad para superar la herencia de la planificación centralizada, en virtud de la cual el presupuesto y la financiación de créditos eran indistinguibles.
страх, финансирование и супружеская верность. miedo, financiación y fidelidad.
планирование, транспортное сообщение и финансирование. planificación, conexión y financiación.
И таким способом вы организуете финансирование так, De esa manera se organizan las financiaciones.
Пока было получено только 20% необходимого финансирования. Hasta ahora, sólo se cuenta con una financiación del 20 por ciento.
Частное финансирование поможет привлечь частные инвестиции, не вредящие климату. La financiación pública debe contribuir a la consecución de inversiones privadas inocuas para el medio ambiente.
30 тысяч видов к следующему году, если мы получим финансирование. 30.000 especies lo estarán el año que viene si recibimos la financiación.
С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли. Visto desde la perspectiva de los acreedores, la época de financiación barata para los países endeudados se ha terminado.
Не секрет, что Министерство обороны Великобритании столкнулось с кризисом финансирования. No es ningún secreto el que el Ministerio de Defensa británico enfrenta una crisis de financiación.
Симфоническая жизнь Америки евроцентрична во всех отношениях за исключением финансирования. La vida sinfónica norteamericana es eurocéntrica en casi todos los sentidos, excepto por su financiación.
Он требует полной перестройки системы предоставления государственных контрактов и финансирования партий: Preconiza una revisión completa del sistema de otorgamiento de contratos públicos y de financiación de los partidos:
Мы не создали больше резервов, потому что модели финансирования были неверные. La razón por la que no tenemos muchas más reservas es que los modelos de financiación estaban equivocados.
Кроме того, это послужит механизмом финансирования для скоординированной противоциклической финансовой политики. Además, haría de mecanismo de financiación de unas políticas fiscales anticíclicas y coordinadas.
Вопрос в журналистах-волонтерах и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов? Ahí está el verdadero cuello de botella, basicamente periodistas voluntarios y/o financiación de salarios?
Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования. Esto se produjo a expensas de sectores que son más dependientes de la financiación mediante la emisión de acciones.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!