Примеры употребления "ученый" в русском
Переводы:
все575
científico518
investigador30
investigadora1
docto1
hombre de ciencia1
другие переводы24
то, что сделал бы любой уважающий себя ученый.
fue hacer lo que cualquier investigador que se respete habría hecho.
Я на самом деле обычный учёный, а не практикующий врач, но в последние полгода я начала переключаться, использовать мои знания о моделях этой активности для создания протезов,
En realidad soy básicamente investigadora y no médica que trata a pacientes, pero en el último año y medio comencé a cambiar, a usar lo que hemos aprendido sobre patrones de actividad para desarrollar prótesis.
Я не врач и не учёный, поэтому для меня это стало поразительным открытием.
No soy doctor o investigador, así que esto, para mí fue una cosa sorprendente.
Ученый химфака заметил, что улицы Мехико в основном покрыты гибким покрытием, которое составлено из шести слоев материала, из которых три последних включают в себя битум.
El investigador de la FQ observó que las calles de la Ciudad de México en su mayoría están cubiertas por pavimento flexible, el cual se compone de seis capas de materiales, de las cuales las últimas tres involucran al asfalto.
Русский ученый помогал иранской ядерной программе
Un científico ruso ha colaborado con el programa nuclear iraní
Видите, если вы учёный, вы постоянно продаёте идеи.
Ya ven, cuando eres un científico, vendes ideas constantemente.
В первую очередь ученый должен убедиться, что материал работает.
Lo primero que uno hace como científico es asegurarse de que la cosa funciona.
Теперь, как ученый, я должен представить доказательства этой концепции.
Ahora, como científico, ¿cuál es la evidencia de esto?
Другой учёный, основоположник великих идей, звезда биологии - Чарльз Дарвин.
Otro científico con grandes ideas, la superestrella de la biología, es Charles Darwin.
Как ученый я не должен распространяться о своих чувствах.
Y, como científico, no se supone que deba hablar de mis sensaciones.
Здесь учёный внимательно контролирует жесты Некси, чтобы изучить поставленный вопрос.
Hay un control científico cuidadoso de las señales de Nexi para poder estudiar estas preguntas.
И он подает пример того, каким должен быть настоящий ученый.
Y el da el ejemplo de científico preocupado.
Но появился замечательный изобретатель, учёный, который придумал лекарство против этой болезни.
Y con ella apareció un brillante inventor, un científico, a quien se le ocurrió una cura parcial para esa enfermedad.
В Оксфорде есть ученый, который изучал это, его зовут Эндрю Паркер.
Hay un científico aquí en Oxford que estudió esto, Andrew Parker.
Есть астронавт, учёный, бывший заключённый - и все они работают ради спасения мира.
Tienen el astronauta, el científico, el ex-convicto, todos tienen algo que hacer para salvar al mundo.
И я всегда говорю людям, что я не хочу выступать одетым как ученый.
Y siempre le digo a la gente que no quiero parecer como un científico.
Какой-то сумасшедший ученый втыкает иглу им в руку и берет кровь четыре раза.
Un científico loco me pinchará el brazo con una aguja para sacarme cuatro tubos de sangre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама