Примеры употребления "участвовать" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все299 participar195 tomar parte2 другие переводы102

Я буду участвовать в выборах". "Me voy a dedicar a esto, me voy de los EE.UU. Me voy a postular."

Но я согласился участвовать в этом приключении. Pero estaba en la aventura.

Следует ли участвовать в марафонах или заниматься йогой? Deberíamos correr maratones o hacer yoga?

Многие из участников слишком молоды чтобы участвовать в выборах. Muchos de ellos son demasiado jovenes para presentarse a Presidente.

В действительности, Таксин вполне может участвовать в любом национальном примирении. De hecho, es posible que se deba incluir a Thaksin en cualquier reconciliación nacional.

Более того, будет мало тех, кто откажется участвовать в обмене. Además, serían pocos los acreedores "holdout" que elijan quedarse fuera del intercambio.

и почему вам запрещали участвовать в марафонах до 1980 года? ¿Por qué se les prohibía correr los maratones antes de los 80?

Так что они замечательно проводили время, но детям участвовать запрещалось. Se divirtieron un montón haciéndolo, pero los niños no estaban permitidos.

Избиратели, которые были разочарованы политикой, решили, что участвовать в выборах бессмысленно. Esos votantes desilusionados por la política pensaron, sencillamente, que votar carecía de sentido.

"Приятно осознавать, что больше не придётся участвовать в очередной предвыборной баталии". "Es agradable saber que no vas a tener que pasar por otra campaña electoral".

И про себя я думала, что "участвовать" в войне значит быть солдатом. Y en mi cabeza "estar" en la guerra era ser un soldado.

Сначала проводится политическое обсуждение того, стоит ли ее начинать или участвовать в ней. La primera surge de la discusión política sobre si iniciar la guerra o entrar en ella.

Ведь невозможно участвовать в такой конференции, как наша, потеряв надежду, не правда ли? No pueden venir a una conferencia como TED y no tener esperanza ¿pueden ustedes?

Фавориты Португалия, Хорватия и Чехия, плюс Ирландия, будут участвовать в чемпионате Европы 2012. Los favoritos, Portugal, Croacia, la República checa e Irlanda también estarán en la Eurocopa 2012.

Но её клан и семья были категорически против и уверяли её не участвовать. Pero su tribu y su familia le pidieron que no compitiera y estaban muy opuestos a esto.

Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру. Cuando se deniega a los grupos islamistas el acceso a la política electoral, su causa adquiere un aura mítica.

Современные художники в Индии стали участвовать в диалоге с остальными миром как никогда раньше. Los artistas contemporáneos de India están conversando con el mundo como nunca antes.

Вы не сможете участвовать в производстве, если вы твердите лозунги или следите за друзьями. No se puede producir mientras se gritan lemas o se espía a los amigos.

Мы были самой первой командой в США, которая получила право участвовать в соревновании гуманоидных роботов. Fuimos el primer equipo estadounidense que se clasificó para la competición de robots humanoides.

Когда она впервые обретает свой талант, то начинает участвовать в игровых шоу и делать деньги. Pero cuando recibe el poder por primera vez, ella empieza mostrándose y haciendo dinero.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ