Примеры употребления "утверждать" в русском

<>
"США будут и далее утверждать, что. "Los Estados Unidos continuarán insistiendo en que.
Я не стал бы этого утверждать. No apuesten a eso.
"Прилив поднимает все лодки", - склонны утверждать консерваторы. Los conservadores dicen que "la marea alta levanta a todos los botes".
Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен. Por supuesto, se podría argumentar que el consenso europeo es bastante ambiguo.
этого робота, можем утверждать, что он - робот, созданный биологией. Por tanto es un robot biológicamente inspirado.
Можно утверждать, что то же самое справедливо для PPP. Puede decirse que lo mismo es verdad para las PPP.
Я не стану утверждать, что в любых обстоятельствах это неверно. Y no diría que es la opción equivocada en todas las circunstancias.
никак не даёт нам повода утверждать, что в области питания человека "¿Qué es alimento?"
Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью. Sería pura tontería sugerir que los ucranianos comienzan de cero.
Мы можем провести экстраполяцию назад и утверждать, что галактика находится сверху. Extrapolamos hacia atrás y decimos que la galaxia esta aquí arriba.
Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой. Blair fue el primero en argumentar que la seguridad es la primera libertad.
Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000-ых годов была неправильной. Se puede argumentar que las políticas de Greenspan a principios de siglo fueron equivocadas:
Можно утверждать, что в течение последних полутора лет потребители вели себя несколько странно. Y tenemos que admitir que, durante el último año y medio, los consumidores han estado haciendo cosas realmente extrañas.
Я ни на минуту не стану утверждать, что техно-революция принесла плохие плоды. Nunca sugeriría ni por un segundo que algo malo ha salido de la revolución tecnológica.
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто "традиционной культуры"? Además, ¿qué país puede declarar que está siguiendo su "cultura tradicional" pura?
Таким образом, было бы неправильно утверждать, что демократический центр в Украине не может удержаться. De modo que sería erróneo decir que en Ucrania no puede arraigar el centro democrático.
Если бы спросили меня год назад, я не смог бы утверждать этого с уверенностью. Si me lo hubieran preguntado hace un año no hubiera podido decírselos con certeza.
Кто-то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации. Algunos podrían argumentar que la igualdad de género es consecuencia del proceso de modernización, no de la occidentalización.
Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу. Algunos argumentarán que el Protocolo de Kyoto no es lo suficientemente fuerte.
"Я не могу абсолютно уверенно утверждать, что у Соединённых Штатов нет вражды к сербскому народу". "He de subrayar con la mayor insistencia que los Estados Unidos no tienen nada contra el pueblo servio".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!