Примеры употребления "услуге" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Согласно популярному писателю Даниэлю Пинку, придание значения или смысла товару или услуге все чаще становится основным источником добавленной стоимости. De acuerdo con el popular escritor de negocios Daniel Pink, dar significado o sentido a un producto o servicio cada vez más se está convirtiendo en fuente de valor añadido.

"Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги". "El gobierno necesita ofrecer servicios económicamente viables".

Вот в чём смысл базовых услуг: Aquí tenemos un servicio muy básico.

Зажатая в тиски сфера услуг Азии Los asfixiados servicios de Asia

Показатели производства и услуг умеренно улучшились. Los indicadores de los sectores de manufactura y servicios han mejorado de forma moderada.

Это сообщение распространяется как социальная услуга. Este mensaje es dado como servicio a la comunidad.

Хорошим примером тому являются коммунальные услуги. Los servicios públicos son un buen ejemplo de esto.

"Услуги слишком дороги для бедного населения". "Los servicios resultan demasiado costosos a la gente pobre".

Это означает отказ от некоторых государственных услуг. Esto significa renunciar a algunos servicios gubernamentales.

Это целый пакет услуг, и это работает. Es un paquete completo de servicios, y funciona.

Системы услуг, связанные с товарами, существовали годами. Los sistemas de servicio de producto han existido desde hace años.

При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг. No hay duda de que en esta transición los servicios crecerán.

Все наши клиенты подтверждают качество наших услуг. Todos nuestros clientes confirman la calidad de nuestros servicios.

Учёт природных богатств и оценка услуг экосистем. en español, Contabilidad de la riqueza y Valuación de los Servicios de los Ecosistemas.

Теперь третья система, это результат системы услуг. El tercer sistema es el de servicio de producto.

Америка - различные виды услуг и высокие технологии. EU exporta alta tecnología y servicios.

свободе движения товаров, людей, услуг и капитала. libre movimiento de mercancías, de personas, de servicios y de capital.

свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала. libre circulación de bienes, servicios, personas y capitales.

женщинам нельзя будет пользоваться услугами портных-мужчин; no se permitirá que las mujeres usen los servicios de sastres hombres;

уходить, чтобы основать фирму занимающуюся финансовыми услугами? .para fundar una firma de servicios financieros?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ