Примеры употребления "указывают" в русском

<>
физики указывают набор реализуемых частиц. Pero la física sí nos dice qué partículas se pueden producir.
Некоторые указывают на изменение "качества жизни": Algunos culpan al cambio en la "calidad de vida":
Мне указывают, где играть на барабане. Me dice en qué parte del redoblante tocar.
Они также указывают ему на препятствия. Además, le dicen dónde están los obstáculos.
Мне указывают, какую часть палочки использовать. Me dice qué parte de las baquetas debo usar.
Здесь мне указывают, что пьеса очень быстрая. Pero aquí me dice que la pieza de música es muy rápida.
Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери. Está demostrado que el cambio climático acelerará esa pérdida.
Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. Se ha informado de la ejecución y mutilación de prisioneros pertenecientes al gobierno sirio.
Оппоненты проводимой Китаем политики указывают на вред, наносимый ею другим странам. Sus oponentes recalcan el daño que esta política está causando a otros países.
Наши результаты указывают на то, что мозг у бастардов работает по-другому. Nuestra evidencia sugiere que el cerebro de los bastardos funciona de manera diferente.
Рукописи Гиппократа - многократно, согласно недавним исследованиям - указывают, насколько важно не причинить вред. Los manuscritos hipocráticos también -en repetidas ocasiones, según estudios recientes- manifiestan lo importante que es no hacer daño.
Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису. Otros citan el llamado "exceso de capital" -grandes entradas de financiamiento externo procedente de China y de gran parte del mundo en desarrollo.
Его экономические неудачи указывают на необходимость в более умеренном и способном президенте. Sus fracasos económicos han puesto de relieve la necesidad de un presidente más capaz y moderado.
Последние данные однозначно указывают на то, что она должна быть на уровне 350. Ahora hay evidencia convincente de que tiene que ser de 350 ppm.
Сторонники государственной поддержки, к примеру, сразу указывают на неудачные решения в сфере слияния: Los partidarios de la protección de la ayuda estatal, por ejemplo, utilizan inmediatamente una decisión desafortunada en el sector de las fusiones:
Католическая церковь понимает наличие такой конкуренции, но ее причиной указывают постоянно недостаточное количество священников. La Iglesia Católica entiende esta competencia, pero enfrenta una escasez crónica de curas.
Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе. Los opositores puntualizan la forma en la que los grandes minoristas diezmaron al segmento minorista tradicional en el occidente.
Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека. Algunos enfatizan en los fundamentos anticientíficos y de otra manera ilegítimos a partir de los cuales se incluye a la cannabis y a la coca en las convenciones.
В результате этого многие с энтузиазмом указывают на усиливающуюся международную роль Бразилии в будущем. A consecuencia de ello, muchos están refiriéndose a la posibilidad de que en el futuro el Brasil desempeñe un papel internacional cada vez más importante.
Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности. Pero los resultados teóricos y de simulación sugieren que no hay una disminución evidente de la volatilidad.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!