Примеры употребления "удовлетворено" в русском с переводом "satisfacer"
Переводы:
все174
satisfacer150
complacer6
responder5
saciar4
llenar3
contentar2
gratificarse1
другие переводы3
добиться удовлетворения основных потребностей беднейших людей мира.
satisfacer las necesidades básicas de los pueblos más pobres del mundo.
Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
En su mayoría, los gobernantes musulmanes no han satisfecho las necesidades de sus pueblos.
Язык, как социальное взаимодействие, должен удовлетворять двум условиям.
El lenguaje, siendo una interacción social, debe satisfacer dos condiciones.
Люди также говорили мне о необходимости удовлетворения элементарных потребностей:
La gente me comentó también que tenemos muchas necesidades primarias que satisfacer:
и люди разумно удовлетворены своими планами, отношениями и договорами.
y la gente está razonablemente satisfecha con sus planes, relaciones y contratos.
Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза.
Ahora bien, cualquier ajuste superficial no satisfará las necesidades futuras de la Unión Europea.
Это, похоже, удовлетворяет всех, но вводит Вас в паническое состояние.
Esto parece satisfacer a todos, pero a usted lo hace entrar en pánico.
Их главный и неизменный выбор - удовлетворять основные потребности своих граждан.
Su mayor desafío y el más acuciante es satisfacer las necesidades básicas de sus ciudadanos.
Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус-кво.
Con la excepción de la situación del Tíbet, China es un imperio con un status quo satisfecho y confiado.
Но только улучшение экономики скорее всего не удовлетворит большинство народа Косово.
Pero es poco probable que una mejor economía satisfaga a la gran mayoría de los kosovares.
Для Японии в настоящее время политика безопасности должна удовлетворять троицу критериев:
Hoy día, para el Japón, la política de seguridad debe satisfacer una trinidad de criterios:
Еще через восемь шагов удвоения она будет удовлетворять 100% наших потребностей.
Y estamos a sólo ocho duplicaciones de satisfacer todas nuestras necesidades energéticas.
Такого количества энергии достаточно для удовлетворения повседневных электрических нужд 200 американских семей.
Energía suficiente para satisfacer las necesidades de electricidad diarias de 200 hogares estadounidenses.
3600 тераватт, чего более, чем достаточно для 200-кратного удовлетворения потребностей человечества.
3.600 terawatts, más que 200 veces lo que se necesita para satisfacer a la humanidad.
Удовлетворенная собственным успехом, Аргентина начала склонять другие страны к установлению валютных потолков.
Satisfechos con su éxito, los argentinos comenzaron a tratar de convencer a otros países de que adoptaran consejos monetarios.
Два изобретения, стоящие на грани реализации, могут помочь компьютору удовлетворить эти потредности.
Dos inventos que están comenzando a ser explotados podrían ayudar a que las computadoras empiecen a satisfacer esas necesidades.
Удовлетворить требования всех протестующих невозможно, и правительства не должны пытаться это сделать.
Nunca es posible satisfacer las peticiones de todos los que protestan y los regímenes no deben intentar hacerlo.
В стратегическом отношении Китай является не ревизионистской, а "удовлетворенной" державой, сохраняющей статус-кво.
En términos estratégicos, China no es una potencia revisionista, sino más bien, una potencia "satisfecha" del estatus quo.
А потом вы думаете, как прекрасны существа, когда они счастливы, когда они удовлетворены.
Y luego piensas en lo amoroso que son los seres cuando están felices, cuando están satisfechos.
Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.
Además, sus innovaciones crearon y satisficieron muchos nuevos deseos de consumo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама