Примеры употребления "убедиться" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 convencer25 asegurarse25 convencerse16 другие переводы47

Легко убедиться в их несостоятельности. Es fácil refutarlo.

Мне надо убедиться, что вы умеете слушать. Así que necesito saber que tenéis la capacidad de escuchar.

Мы хотим убедиться, что наша жизнь имеет смысл. Todos queremos confirmar que nuestras vidas tienen sentido.

Нам необходимо убедиться, что проделанная работа приносит плоды. Queríamos saber si lo que se hace es efectivo.

И я смог использовать стоп-кадр, чтобы убедиться. Así que fui capaz de hacer captura de pantalla y congelar la imagen para estar seguro.

убедиться, что эти два пейзажа пустыни физически идентичны. Primero quiero que se den cuenta de que esas dos escenas del desierto son físicamente iguales.

Нужно убедиться, что температура опустилась ниже 30°C. Tenemos que verificar que la temperatura esté por debajo de los 30oC.

Прежде всего нам нужно убедиться, что мы достигли цели. Primero tenemos que verificar que estamos apuntándole bien.

Это простой и бесценный способ для шахтёров убедиться в своей безопасности. eran una forma simple e invaluable en que los mineros sabían si estaban a salvo.

Для меня это был первый раз, чтобы убедиться в этом самому. Esa fue mi primera experiencia.

Итак, Африка - это сложный континет полный противоречий, в чем вы можете убедиться. Así que, África es un continente complejo lleno de contradicciones como pueden ver.

И убедиться, что они безопасны, и они не развалятся при землетрясении или урагане. Y garantizar que sean seguros y que no se caigan en un terremoto o huracán.

Легко убедиться, что эта карта там, в этом GPS устройстве, используемом командой спасателей. Vean que está ahí en ese aparato Garmín siendo usado por un equipo de rescate.

Однако для того чтобы убедиться, что в Британии этого не произойдет, много усилий не требуется. Resulta obvio que esta no es la situación actual de Gran Bretaña.

Это способ убедиться, что в течении года вы обязательно столкнетесь с некоторыми очень важными идеями. Un calendario es una manera de asegurar que durante el año nos toparemos con ciertas ideas muy importantes.

Некоторые пришли в надежде посмотреть Брейвику в глаза, другие - убедиться, что он содержится под замком. Algunos vinieron con la esperanza de mirar a Breivik a los ojos, otros para confirmar que se encuentra recluido bajo llave.

Там появилось видео, которое было не по вкусу правительству, и они хотели убедиться, что оно заблокировано. Había allí un vídeo que al gobierno no le gustaba y por eso quería bloquearlo.

То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша. Un lugar para ver si en el futuro habrá hechos es el último presupuesto de Bush.

И вы можете убедиться, как икосаэдр втягивается в додекаэдр, а затем они просто сливаются друг с другом. Pueden ver como el icosaedro se introduce en el dodecaedro y luego se fusionan entre ambos.

Наконец, убедиться, что политические или мирные цели преобладают все время, даже если это задерживает экономическую стабильность и развитие. Finalmente, asegurar que el objetivo político o de paz prevalezca en todo momento, incluso si retarda la estabilidad económica y el desarrollo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ