Примеры употребления "точности" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все129 precisión42 exactitud11 другие переводы76
показать все
В точности как он выглядел. Así era como se veía exactamente.
В точности то же самое. Exactamente lo mismo.
Зимой происходит в точности обратное. En invierno, ocurre exactamente lo contrario:
Название в точности отражает происходящее. "El último león" es exactamente lo que está pasando ahora mismo.
Работает в точности как у животного. Y funciona justo como lo hace en el animal.
Вот здесь в точности та же иллюзия. Tenemos aquí exactamente la misma ilusión.
Я не повторяюсь в точности каждый раз. no hago las cosas siempre igual.
Это в точности размер основания космического корабля. Es exactamente el tamaño de la base de la nave espacial.
Мы сказали в точности как её синтезировать. Dijimos exactamente cómo producirla.
В точности как мы наблюдали в лаборатории. Exactamente como lo vimos en el laboratorio.
Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного; Pero, por supuesto, esa era mi intención.
Это в точности то, что я хотел. Eso es exactamente lo que quería.
Я хочу знать, как в точности умер Том. Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место. No es obvio lo que está pasando exactamente.
Она выглядит в точности как седло для верховой езды. Se ve como una montura puesta en un caballo.
И, возможно, они не хотят жить в точности как мы. Y puede que no quieran vivir exactamente como nosotros.
То, что сказали студенты, было в точности их видением мира. Exactamente lo que los estudiantes dijeron que era su concepto sobre el mundo.
И это в точности то, что встречается у всех этих людей. Y esto es exactamente lo que sucede con algunas de estas personas.
А я просто из книжек перерисовал в точности как там было. Yo sólo los puse como estaban en los libros.
Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета. Pero medimos la complejidad y la fidelidad de los datos en términos de la cantidad de polígonos.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ