Примеры употребления "том же" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1778 mismo1735 другие переводы43

Дальше в том же духе. Ya ven dónde va esto.

Она всё о том же: Y ella dice:

Продолжай в том же духе. Sigue así.

нейронаука, серотонин, и все в том же духе. la neurociencia, serotonina, todo eso.

Но на том же принципе строится решение проблемы "Температуры Pero esta es, en principio, la manera en la que se resuelve el problema de la "fiebre de origen no explicado".

Прочитаете их в том же порядке, в котором выбрали? ¿Podrías por favor leerlas en el orden que las escogiste?

И далее в том же духе во всем журнале. Y este persistió a lo largo de la revista.

Водка - и так оно и продолжается в том же духе. Vodka - y continúa así por el estilo.

В этом плане Калифорния на том же уровне, что и Европа. En este sentido, California es básicamente el equivalente de Europa.

И эту картинку я люблю, потому что она все о том же. Y me gusta ésta, porque también se refiere a nosotros.

Через 12-24 часа он в том же состоянии, в котором был прежде. De doce a veinticuatro horas después, se vuelve a reconstituir, exactamente como estaba antes.

Акции 719 компаний выросли, 2281 упали и 79 остались на том же уровне. 719 valores aumentaron, 2281 bajaron y 79 permanecieron sin cambios.

Так что я продолжал в том же духе лет 20, создавая различные игры. Asi que pasé los siguentes 20 años o por ahí haciendo un monton de juegos distintos.

В том же году я начала строить этого робота, Кисмета, первого в мире социального робота. Y entonces ese año comencé a construir este robot, Kismet, el primer robot social del mundo.

Деревья врастают корнями в землю в одном и том же месте на многие человеческие поколения. Los árboles echan raíces en el suelo en un lugar por muchas generaciones humanas.

Таким образом, ракурс Германии смещается в том же направлении, что и ракурс Франции и Великобритании: De modo que la perspectiva alemana se está aproximando a la de Francia y del Reino Unido:

Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений. Si se avanza lo suficiente, este proceso podría catalizar en última instancia los cambios necesarios.

Сегодня же спрос на кокаин в большинстве стран мира находится на том же уровне или уменьшается. Sin embargo, hoy la demanda de cocaína en la mayor parte del mundo es estable o va en disminución.

Франция заявляет о своей особой ответственности за международный порядок, но о том же говорит и Германия; Francia proclama que tiene una responsabilidad especial en el mantenimiento del orden internacional, pero Alemania también.

Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. El empleo ha aumentado, pero la productividad de la mano de obra no ha variado y la productividad total de los factores ha disminuido.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ