Примеры употребления "товара" в русском с переводом "bienes"
Урок заключается в том, что рынки просто не могут работать без наличия сопутствующего общественного товара и высококачественного правительственного надзора.
La enseñanza que se desprende es, sencillamente, la de que los mercados no pueden funcionar sin bienes públicos acompañantes y supervisión estatal de gran calidad.
он заключается в любом действии правительства, которое меняет производство и размещение товара, услуг и капитала, чтобы поддержать национальных производителей, таким образом уменьшая общую производительность.
es cualquier acción de gobierno que distorsione la producción global y la asignación de bienes, servicios y capital para favorecer a los productores domésticos, reduciendo así la eficiencia general.
свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала.
libre circulación de bienes, servicios, personas y capitales.
практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.
un suministro casi inextinguible de bienes impulsados por esta ansiedad.
Развитие Сальвадора сдерживается неадекватными стимулами производства промышленных товаров.
El Salvador está limitado por incentivos deficientes a la producción en bienes negociables.
Мы пользуемся рыночными ценами для оценки товаров и услуг.
Utilizamos precios de mercado para valuar los bienes y servicios.
Свободного движения товаров, услуг, рабочей силы и капитала вполне достаточно.
Ciertamente basta con el libre movimiento de bienes, servicios, trabajo y capital.
Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей.
Se basa en la libertad de movimiento de bienes, servicios, capitales y personas.
Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.
El costo de los servicios comparado con el costo de los bienes depende la productividad.
Одним из ключевых достижений Европейского Союза является мобильность товаров и сырья.
Uno de los logros decisivos de la Unión Europea es la movilidad de bienes e insumos.
и даже интернет коммодитизируют не только товары, но и услуги тоже.
e incluso Internet está mercantilizando no sólo bienes, sino que servicios también.
Ежегодный торговый дефицит США составляет $800 миллиардов в традиционных товарах и услугах.
Estados Unidos tiene un déficit comercial anual de 800.000 millones de dólares en bienes y servicios tradicionales.
Мы говорим о транспортном пути для людей и товаров и ничего больше.
Estamos hablando de rutas de transporte para bienes y personas y nada más.
Рынки по всему миру были открыты для экспорта европейских товаров и капитала.
Los mercados del mundo se abrieron a las exportaciones de bienes y capitales europeos.
Я думаю, мы должны помнить об этих двух разных типах общественных товаров.
Creo que es importante que tengamos estos dos tipos diferentes de bienes públicos en mente.
Направление кредитов с целью увеличения поставок товаров не должно приводить к инфляции;
Dirigir el crédito para así incrementar el suministro de bienes no tiene por qué ser una actividad inflacionaria;
Проведение какой торговой политики могло бы ускорить экспорт товаров, а не труда?
¿Qué políticas comerciales podrían impulsar la exportación de bienes en lugar de mano de obra?
Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.
Los servicios son aún más susceptibles que los bienes a las barreras de los mercados internos.
В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами.
En un mundo de publicidad ubicua, no existe ningún límite natural para la sed de bienes y servicios.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама